fuçaram

💡 O verbo 'fuçar' é amplamente utilizado no Brasil, especialmente na linguagem informal, para descrever o ato de investigar ou procurar algo detalhadamente.

Origem da palavra fuçaram

Origem incerta, possivelmente onomatopeica.

Linha do tempo de fuçaram

Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.

Desconhecida, mas o verbo se consolida no português a partir do século XIX.Origem

Origem Etimológica

Origem incerta, possivelmente onomatopeica ou derivada de 'fuça' (focinho, nariz), remetendo à ideia de investigar ou farejar. A forma verbal 'fuçar' surge no português, sem paralelos diretos em outras línguas românicas com o mesmo sentido.

Origem

DesconhecidaOrigem

A origem exata de 'fuçar' é incerta. Hipóteses apontam para uma origem onomatopeica, imitando o som de algo sendo remexido, ou uma derivação de 'fuça' (focinho), sugerindo a ideia de farejar ou investigar com o nariz. Não há um étimo latino ou grego claro para o verbo com este sentido específico no português.

Século XX

Consolidação e Uso

O verbo 'fuçar' e suas conjugações, como 'fuçaram', ganham popularidade no Brasil ao longo do século XX, especialmente em contextos informais, com o sentido de investigar, mexer em algo, procurar com insistência.

Mudanças de Sentido

Século XXHoje

O verbo 'fuçar' adquire o sentido de investigar, remexer, procurar com insistência, muitas vezes de forma desordenada ou indiscreta. 'Fuçaram' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito) descreve a ação de um grupo que realizou essa investigação.

Traduções de fuçaram

Inglês

rummaged(verbo)

Flexões mais comuns: rummage

Notas: Refere-se a uma busca minuciosa e muitas vezes desorganizada.

Espanhol

husmearon(verbo)

Flexões mais comuns: husmear

Notas: Usado para descrever a ação de investigar ou bisbilhotar.

fuçaram

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'fuçar'.

A história viva das palavras