incomode
Significado de incomode
Causar incômodo, moléstia, aborrecimento a alguém; perturbar.
Compartilhar
verbo
Causar moléstia, perturbação ou aborrecimento a alguém.
"Espero que este barulho não o incomode."
Antônimos:
Nota: Forma verbal do verbo 'incomodar'.
verbo
Causar dificuldade ou impedimento a algo.
"Que a chuva não incomode a realização do evento."
Formal:
Informal:
Nota: Usado para indicar que algo está sendo um obstáculo.
💡 Forma conjugada do verbo 'incomodar'.
Origem da palavra incomode
Linha do tempo de incomode
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do verbo latino 'incommodare', que significa causar incômodo, molestar, importunar. O prefixo 'in-' intensifica a ideia de causar algo negativo, e 'commodus' refere-se a conveniência, adequação, mas aqui no sentido de perturbar essa adequação.
Origem
Do verbo latino 'incommodare', significando causar incômodo, molestar, importunar. Deriva de 'in-' (intensificador) + 'commodus' (conveniente, adequado), indicando a perturbação dessa conveniência.
Momentos Culturais
Utilizada em obras literárias e teatrais para retratar conflitos interpessoais e sociais, expressando o incômodo gerado por personagens ou situações. (Referência: literatura_brasileira_secXX.txt)
Entrada e Evolução no Português
A palavra 'incomodar' e suas conjugações, como 'incomode', foram incorporadas ao léxico português em seus primórdios, provavelmente a partir do latim vulgar. Sua forma e sentido se mantiveram relativamente estáveis ao longo dos séculos, sendo registrada em textos literários e administrativos desde o período medieval.
Traduções de incomode
Espanhol
Flexões mais comuns: molesta, molestó, molestando
Notas: Tradução direta para causar incômodo ou aborrecimento.
Inglês
Flexões mais comuns: bothers, bothered, bothering
Notas: Tradução mais comum para causar incômodo a alguém.
Causar incômodo, moléstia, aborrecimento a alguém; perturbar.
A história viva das palavras