indespejável
Significado de indespejável
Que não se pode despejar; que não pode ser descartado ou removido.
Compartilhar
adjetivo
Que não se pode despejar, derramar ou esvaziar. Que não pode ser descartado ou removido.
"O lixo acumulado era indespejável, ocupando toda a rua."
Antônimos:
Nota: Termo pouco comum, mas morfologicamente válido.
💡 A palavra 'indespejável' é formada por um prefixo de negação ('in-') e o adjetivo 'despejável', que por sua vez deriva do verbo 'despejar'. Embora não seja de uso corrente, sua estrutura é perfeitamente compreensível e válida dentro das regras de formação de palavras do português.
Origem da palavra indespejável
Linha do tempo de indespejável
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Formada no português a partir do prefixo de negação 'in-', do verbo 'despejar' (do latim 'des' + 'pauperare', que significa esvaziar, empobrecer, livrar-se de algo) e do sufixo '-ável' (que indica possibilidade ou suscetibilidade).
Mudanças de Sentido
Expansão para o abstrato: algo que não pode ser esquecido, eliminado da mente ou da vida. Ex: uma lembrança indespejável, um sentimento indespejável.
Momentos Culturais
A palavra pode ter aparecido em obras literárias que exploram temas de memória, trauma ou apego, onde a ideia de algo que não pode ser 'despejado' da consciência é central.
Formação Lexical e Entrada no Português
Século XIX - Formada a partir do prefixo 'in-' (negação) + 'despejar' (derramar, livrar-se de algo) + sufixo '-ável' (suscetível a). A palavra surge como um antônimo direto de 'despejável'.
Traduções de indespejável
Inglês
Notas: A direct translation is difficult. 'Unemptiable' captures the sense of not being able to be emptied. Alternatively, 'impossible to discard' or 'cannot be poured out'.
Espanhol
Notas: A direct translation is not common. 'Inagotable' (inexhaustible) or 'imposible de vaciar' (impossible to empty) could convey a similar meaning depending on context.
Que não se pode despejar; que não pode ser descartado ou removido.
A história viva das palavras