julgastes
Significado de julgastes
Forma verbal do verbo julgar (2ª pessoa do plural, pretérito perfeito do indicativo).
Compartilhar
verbo
Forma verbal do verbo julgar, conjugado na segunda pessoa do plural (vós) do pretérito perfeito do indicativo.
"Vós julgastes que a decisão seria fácil."
Formal:
Neutro:
Antônimos:
Nota: Forma verbal pouco comum no português brasileiro contemporâneo, que prefere o uso de 'vocês julgaram'.
💡 A forma 'julgastes' é gramaticalmente correta, mas raramente utilizada na fala e escrita do português brasileiro atual, que tende a usar a terceira pessoa do plural ('vocês julgaram') para se referir à segunda pessoa do plural.
Origem da palavra julgastes
Linha do tempo de julgastes
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Latim Vulgar
A palavra 'julgastes' deriva do verbo latino 'iudicare', que significa julgar, decidir, formar opinião. Essa raiz latina se manteve presente no português desde suas origens.
Origem
Deriva do verbo latino 'iudicare', com significados de julgar, decidir, formar opinião, administrar justiça.
Formação do Português e Primeiros Registros
Com a evolução do latim para o galaico-português, o verbo 'julgar' e suas conjugações, como 'julgastes', começaram a se consolidar na língua. Registros medievais já atestam o uso da forma verbal.
Uso na Língua Portuguesa Moderna e Brasileira
A forma 'julgastes' permaneceu como uma conjugação padrão do pretérito perfeito do indicativo para a segunda pessoa do plural (vós) do verbo 'julgar'. Seu uso é formal e literário, sendo menos comum na fala cotidiana do português brasileiro, que tende a preferir 'vocês julgaram'.
Traduções de julgastes
Inglês
Flexões mais comuns: you (plural) judged
Notas: A tradução direta para 'vós julgastes' é complexa em inglês moderno, pois 'you' é usado para singular e plural. O contexto é essencial.
Espanhol
Notas: Termo equivalente direto em espanhol para a forma verbal em questão.
Forma verbal do verbo julgar (2ª pessoa do plural, pretérito perfeito do indicativo).
A história viva das palavras