juridiquês
Significado de juridiquês
Significados de juridiquês
substantivo masculino
Conjunto de termos, jargões e construções frasais próprias do direito, que tornam o discurso formal e, muitas vezes, hermético para quem não é da área.
"O advogado explicou o caso em linguagem clara, evitando o juridiquês."
Neutro:
Antônimos:
Nota: Termo informal para descrever a linguagem técnica do direito.
💡 O termo é amplamente compreendido no Brasil para se referir à complexidade da linguagem jurídica.
Origem da palavra juridiquês
Linha do tempo de juridiquês
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Formação
Século XX — Formada a partir do radical 'jurídico' com o sufixo pejorativo '-ês', comum na formação de termos que denotam linguagem ou jargão específico, como 'português' (em sentido de linguagem de Portugal) ou 'grego' (em sentido de algo incompreensível). A intenção é criar um termo que remeta à linguagem própria do universo jurídico.
Origem
Formação a partir de 'jurídico' + sufixo '-ês', indicando linguagem ou jargão específico, com conotação frequentemente pejorativa ou de incompreensibilidade para leigos.
Entrada no Uso Popular e Críticas
Meados do Século XX em diante — A expressão 'juridiquês' começa a ser utilizada para descrever a linguagem técnica, formal e muitas vezes hermética dos profissionais do direito (advogados, juízes, promotores). Ganha força em debates sobre a acessibilidade da justiça e a clareza da comunicação jurídica.
Primeiro Registro
Difícil de precisar um registro único, mas o termo se populariza em publicações e debates jurídicos e sociais a partir da segunda metade do século XX. (Referência: corpus_linguistico_juridico_brasil.txt)
Linguagem técnica e rebuscada utilizada no meio jurídico, de difícil compreensão para leigos.
A história viva das palavras