legendar
Significado de legendar
Adicionar legendas a um vídeo, filme ou outro conteúdo audiovisual. Tornar algo legível ou compreensível.
Significados de legendar
verbo transitivo direto
Acrescentar legendas (textos que traduzem ou transcrevem falas e sons) a um conteúdo audiovisual.
"Precisamos legendar este documentário para o público internacional."
Formal:
Neutro:
Nota: Comum na indústria audiovisual e para acessibilidade.
verbo transitivo direto
Tornar algo compreensível ou inteligível; explicar.
"O professor conseguiu legendar a complexa teoria para os alunos."
Antônimos:
Nota: Uso menos comum, mais figurado.
💡 A forma 'legendar' é a conjugação do verbo 'legendar' na 1ª e 3ª pessoa do singular do presente do indicativo e na 3ª pessoa do singular do imperativo. Ex: Eu legendo, ele legenda, legenda tu.
Origem da palavra legendar
Linha do tempo de legendar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'legenda', que significa 'aquilo que deve ser lido'. Originalmente, referia-se a uma lista de santos a serem lidos em missas ou a textos destinados à leitura.
Origem
Do latim 'legenda', particípio futuro passivo de 'legere' (ler), significando 'aquilo que deve ser lido'.
Evolução para o Audiovisual
Com o advento do cinema e da televisão, 'legendar' adquiriu o sentido de adicionar textos explicativos ou traduções às imagens em movimento, facilitando a compreensão para diferentes públicos.
Mudanças de Sentido
Adição de texto explicativo ou tradução em filmes e programas de TV.
Adicionar legendas a um vídeo, filme ou outro conteúdo audiovisual. Tornar algo legível ou compreensível.
A história viva das palavras