legendagem
Significado de legendagem
Significados de legendagem
💡 Termo amplamente utilizado nas indústrias de audiovisual e tradução.
Origem da palavra legendagem
Linha do tempo de legendagem
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'legenda', que significa 'aquilo que deve ser lido'. O termo está intrinsecamente ligado à ideia de narração, história e texto escrito.
Origem
Do latim 'legenda', particípio passado de 'legere' (ler), significando 'aquilo que deve ser lido'. Relacionado a narrativas, histórias e textos escritos.
Entrada e Evolução no Português
A palavra 'legendagem' surge como um substantivo abstrato derivado do verbo 'legendar', que por sua vez se populariza com o avanço das tecnologias de comunicação audiovisual. Inicialmente, o foco era a tradução e adaptação de textos para filmes e programas de TV.
Momentos Culturais
A popularização do cinema estrangeiro legendado, em oposição ao dublado, gerou debates culturais sobre a preservação da obra original e a experiência do espectador.
Ato ou efeito de legendar; o conjunto de legendas.
A história viva das palavras