machucava
Significado de machucava
Causar ou sentir dor física ou moral; ferir.
Compartilhar
verbo
Causar dor ou ferimento físico a alguém ou a si mesmo.
"Ele machucava o joelho ao correr."
Nota: Usado tanto para ferimentos físicos quanto para dores emocionais.
verbo
Causar dor ou sofrimento moral; entristecer, magoar.
"As palavras dela machucavam profundamente."
Nota: Comum em contextos emocionais e interpessoais.
💡 A forma 'machucava' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo machucar.
Origem da palavra machucava
Linha do tempo de machucava
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XVI - Derivado do verbo 'machucar', de origem incerta, possivelmente onomatopaica ou relacionada a 'maca' (instrumento de transporte de feridos). A forma 'machucava' é a conjugação do pretérito imperfeito do indicativo.
Origem
Derivado do verbo 'machucar'. A etimologia de 'machucar' é incerta, com hipóteses que apontam para uma origem onomatopaica (imitando o som de algo sendo atingido) ou uma ligação com a palavra 'maca', utilizada para transportar feridos. A forma 'machucava' é a conjugação do pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.
Mudanças de Sentido
Expansão semântica para o campo emocional e psicológico. Começa a ser usado para expressar mágoa, tristeza, dor moral ou sofrimento. Ex: 'As palavras dele me machucavam profundamente.'
Vida Emocional
A palavra carrega um peso emocional significativo, especialmente em seu uso figurado. Evoca sentimentos de dor, vulnerabilidade, sofrimento e mágoa. A conjugação no imperfeito ('machucava') sugere uma dor persistente ou que ocorria repetidamente no passado, intensificando a carga emocional.
Traduções de machucava
Espanhol
Flexões mais comuns: lastimó, lastimaba
Notas: Usado para dor física e emocional.
Inglês
Flexões mais comuns: hurted, hurting
Notas: Usado para dor física e emocional.
Causar ou sentir dor física ou moral; ferir.
A história viva das palavras