marcante-pra-caramba
Significado de marcante-pra-caramba
Algo extremamente marcante, notável ou impressionante.
Significados de marcante-pra-caramba
adjetivo
Que causa grande impacto ou impressão; inesquecível, notável de forma intensa.
"A apresentação dela foi marcante-pra-caramba, todos ficaram impressionados."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Expressão coloquial usada para enfatizar a qualidade de algo ser marcante.
💡 A expressão 'pra caramba' é um intensificador informal comum no português brasileiro, usado para dar ênfase a adjetivos ou advérbios.
Origem da palavra marcante-pra-caramba
Linha do tempo de marcante-pra-caramba
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XX - Formação a partir da junção de 'marcante' (do latim 'marcare', deixar marca) e 'pra caramba' (expressão intensificadora de origem incerta, possivelmente ligada a 'caramba', interjeição de espanto ou frustração).
Origem
Formação a partir da junção de 'marcante' (do latim 'marcare', deixar marca, sinalizar) e 'pra caramba' (expressão intensificadora de origem incerta, possivelmente ligada a 'caramba', interjeição de espanto ou frustração, ou a um termo de origem africana com sentido de 'muito'). A expressão 'pra caramba' é um intensificador popularizado no português brasileiro.
Momentos Culturais
Popularização em músicas e programas de TV com linguagem coloquial, consolidando seu uso como gíria expressiva.
Representações
Frequentemente utilizada em diálogos de personagens em novelas, séries e filmes brasileiros para conferir autenticidade e expressividade à linguagem coloquial.
Traduções de marcante-pra-caramba
Espanhol
Inglês
Algo extremamente marcante, notável ou impressionante.
A história viva das palavras