mexer-na-voz
Significado de mexer-na-voz
Alterar o tom, timbre ou volume da própria voz, geralmente para disfarçar a identidade ou para fins cômicos/artísticos.
Significados de mexer-na-voz
locução verbal
Modificar a própria voz, mudando suas características naturais, como tom, timbre ou sotaque, com o objetivo de se passar por outra pessoa, para fins de entretenimento ou para ocultar a identidade.
"Ele mexeu na voz para pregar uma peça no amigo ao telefone."
Neutro:
Informal:
Nota: Comum em situações informais e de comunicação por voz.
💡 A locução é amplamente compreendida e utilizada em todo o Brasil.
Origem da palavra mexer-na-voz
Linha do tempo de mexer-na-voz
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Evolução Inicial
Século XVI - Início do uso do verbo 'mexer' com o sentido de 'alterar' ou 'interferir'. A expressão 'mexer na voz' surge de forma incipiente, ligada à manipulação vocal para disfarce ou performance.
Origem
Deriva da junção do verbo 'mexer' (do latim 'miscere', misturar, agitar) com a preposição 'na' e o substantivo 'voz'. O sentido original de 'mexer' como agitar ou alterar é a base para a expressão.
Momentos Culturais
Uso recorrente em programas de rádio humorísticos e em dublagens de filmes estrangeiros para adaptar vozes e personagens ao público brasileiro.
Presença em programas de televisão de humor, como o uso de vozes alteradas para criar personagens icônicos ou para paródias.
Traduções de mexer-na-voz
Espanhol
Inglês
Alterar o tom, timbre ou volume da própria voz, geralmente para disfarçar a identidade ou para fins cômicos/artísticos.
A história viva das palavras