na-pindaiba
Significado de na-pindaiba
Indica estado de pobreza, falta de dinheiro ou recursos.
Significados de na-pindaiba
locução adverbial
Em situação de carência financeira; sem dinheiro ou bens.
"Depois que perdeu o emprego, ele ficou na pindaíba."
Neutro:
Antônimos:
Nota: Expressão popular e informal.
💡 A expressão é amplamente compreendida em todo o Brasil.
Origem da palavra na-pindaiba
Linha do tempo de na-pindaiba
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIX - Origem incerta, possivelmente de origem indígena (Tupi) ou africana, ligada a plantas ou objetos de pouco valor.
Origem
A origem exata de 'pindaíba' é incerta. Uma hipótese sugere que venha do Tupi 'pinda' (anzol) e 'yba' (árvore), referindo-se a uma árvore cujos galhos eram usados para fazer anzóis, ou uma árvore de pouco valor. Outra linha aponta para influências africanas. A expressão 'na pindaíba' surge como uma metáfora para a falta de recursos, possivelmente associada à escassez ou à ausência de algo valioso. corpus_girias_regionais.txt
Momentos Culturais
Popularização em programas de humor na televisão brasileira, onde a situação de 'estar na pindaíba' era frequentemente usada para criar situações cômicas.
Consolidação Popular
Século XX - A expressão se populariza no Brasil, tornando-se comum em conversas informais para descrever a situação de quem está sem dinheiro.
Traduções de na-pindaiba
Inglês
Espanhol
Indica estado de pobreza, falta de dinheiro ou recursos.
A história viva das palavras