nao-captar
Significado de nao-captar
Não conseguir entender, compreender ou assimilar algo.
Significados de nao-captar
verbo
Não ter a capacidade de entender, assimilar ou perceber algo; ser incapaz de compreender.
"Eu li o texto várias vezes, mas não consegui captar a ideia principal."
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado para expressar dificuldade ou impossibilidade de compreensão.
💡 A forma 'não captar' é a forma infinitiva negativa. Em uso, geralmente aparece conjugada, como 'não captei', 'não capta', 'não captamos', etc.
Origem da palavra nao-captar
Linha do tempo de nao-captar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
O verbo 'captare' (pegar, agarrar, prender) e a partícula adverbial 'non' (não).
Formação da locução verbal 'não captar' como negação direta da ação de pegar ou compreender.
Primeiro Registro
Registros em textos jurídicos e religiosos da época, onde 'captar' já era usado em sentido de apreender, e a negação 'não' era comum. A locução 'não captar' aparece em documentos que tratam de entendimento de leis ou preceitos.
Formação do Português
Século XII-XIII — O verbo 'captar' surge no português a partir do latim 'captare', que significa 'pegar', 'agarrar', 'prender'. A negação 'não' é uma partícula adverbial de origem latina ('non'). A junção 'não captar' é uma construção sintática direta para expressar a ausência da ação de captar.
Traduções de nao-captar
Inglês
Espanhol
Não conseguir entender, compreender ou assimilar algo.
A história viva das palavras