nuance
Significado de nuance
Diferença ou variação sutil em cor, som, significado ou sentimento.
Significados de nuance
substantivo feminino
Uma variação ou diferença sutil, especialmente em cor, som, expressão ou significado.
"A pintura apresentava nuances de verde e azul."
Formal:
Antônimos:
Nota: Termo de origem francesa amplamente adotado no português brasileiro.
substantivo feminino
Um aspecto ou qualidade que é difícil de descrever ou perceber; uma sutileza.
"Havia uma nuance de sarcasmo em sua voz."
Nota: Usado para descrever elementos delicados ou não evidentes.
💡 A palavra 'nuance' é frequentemente usada em contextos que exigem precisão e sensibilidade na descrição de detalhes.
Origem da palavra nuance
Linha do tempo de nuance
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XIX — A palavra 'nuance' é um empréstimo do francês 'nuance', que por sua vez deriva do latim 'nebula' (névoa, nuvem). A entrada no português, especialmente no Brasil, ocorre no século XIX, impulsionada pela influência cultural francesa e pela necessidade de expressar sutilezas em artes e discussões intelectuais. A forma aportuguesada 'nuança' também existiu, mas 'nuance' se consolidou.
Origem
Deriva do latim 'nebula', que significa névoa ou nuvem, sugerindo algo tênue e sutil.
Emprestada do francês 'nuance', que já possuía o sentido de variação sutil.
Consolidação e Expansão de Uso
Século XX — A palavra se estabelece no vocabulário formal e literário brasileiro, sendo utilizada para descrever variações sutis em cores, sons, significados e sentimentos. Ganha espaço em críticas de arte, música, literatura e em discussões filosóficas e psicológicas.
Traduções de nuance
Espanhol
Inglês
Diferença ou variação sutil em cor, som, significado ou sentimento.
A história viva das palavras