sutil
Significado de sutil
Que se percebe com dificuldade; que não é óbvio. Que demonstra delicadeza, finura ou requinte.
Significados de sutil
adjetivo
Que se percebe com dificuldade; que não é óbvio; dissimulado, disfarçado.
"Havia uma diferença sutil entre as duas propostas."
Formal:
Informal:
Nota: Refere-se a algo que exige atenção para ser notado.
adjetivo
Que demonstra delicadeza, finura, requinte ou inteligência aguçada.
"Ele tem um senso de humor sutil."
Antônimos:
Nota: Pode se referir a qualidades pessoais, intelectuais ou estéticas.
💡 Palavra comum na língua portuguesa, aplicável a diversos contextos.
Origem da palavra sutil
Linha do tempo de sutil
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIII — do latim 'subtilis', que significa fino, delicado, tênue, também relacionado a 'sub' (sob) e 'tela' (teia), sugerindo algo tecido finamente ou que está por baixo, imperceptível.
Origem
Deriva do latim 'subtilis', com significados como 'fino', 'delicado', 'tenue', 'esguio'. A etimologia sugere uma conexão com 'sub' (sob) e 'tela' (teia), indicando algo tecido finamente ou que está oculto, imperceptível.
Entrada e Evolução no Português
Séculos XIV-XV — A palavra 'sutil' entra no português, mantendo o sentido de delicadeza e finura, aplicável tanto a qualidades físicas quanto intelectuais. No Brasil, o uso se consolida com a colonização e a influência do português europeu.
Uso Contemporâneo
Séculos XIX-XXI — 'Sutil' é amplamente utilizada na literatura, filosofia e no cotidiano para descrever nuances, percepções difíceis de captar, ou qualidades de elegância e refinamento. No Brasil, mantém sua polissemia, sendo uma palavra formal e dicionarizada.
Traduções de sutil
Inglês
Espanhol
Que se percebe com dificuldade; que não é óbvio. Que demonstra delicadeza, finura ou requinte.
A história viva das palavras