pairar
Significado de pairar
Ação de permanecer suspenso no ar; voar sem movimento aparente.
Significados de pairar
verbo
Manter-se suspenso no ar, sem cair ou se mover.
"O helicóptero ficou a pairar sobre o local do acidente."
Formal:
Informal:
Nota: Refere-se à ação de um objeto ou ser que se mantém no ar sem aparente esforço ou movimento.
verbo
Estar próximo ou iminente; ameaçar.
"Um perigo pairava sobre a cidade."
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado metaforicamente para descrever uma situação ou sentimento que está prestes a acontecer ou que é uma ameaça.
💡 A palavra 'pairar' é a forma do presente do indicativo (eu, ele/ela/você) ou imperativo (você) do verbo 'pairar'. O verbo base é 'pairar'.
Origem da palavra pairar
Linha do tempo de pairar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — Derivado do latim vulgar 'parare' (preparar, dispor), evoluiu para o sentido de 'estar pronto' ou 'estar à espera'. A forma 'pairar' surge como uma variação, possivelmente influenciada por outros verbos de movimento ou suspensão, consolidando-se em Portugal.
Origem
Deriva do latim vulgar 'parare', que significava 'preparar', 'dispor', 'estar pronto'. A forma 'pairar' é uma evolução posterior, possivelmente com influências de outros verbos ou desenvolvimentos fonéticos específicos do galaico-português.
Evolução no Brasil
Séculos XVI em diante — Com a colonização, o termo 'pairar' chega ao Brasil, inicialmente com seu sentido mais literal de permanecer suspenso no ar, como pássaros ou nuvens. Ao longo dos séculos, o uso se expande para sentidos figurados.
Uso Contemporâneo
Atualidade — 'Pairar' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada tanto no sentido literal (ex: 'o helicóptero pairava sobre a cidade') quanto em sentidos figurados, como 'pairar no ar' (algo incerto, não resolvido) ou 'pairar sobre' (estar em uma posição de superioridade ou vigilância).
Traduções de pairar
Inglês
Espanhol
Ação de permanecer suspenso no ar; voar sem movimento aparente.
A história viva das palavras