Vigiar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O guarda começou a rondar o quarteirão.

Os repórteres não paravam de rondar o artista.

Profissionais de mercado avaliam que as cotações devem rondar a casa dos R$ 2 nos próximos dias, principalmente devido ao nervosismo com a temporada de balanços trimestrais, e a intensa agenda econômica desta semana.

O time passou a pressionar a saída de bola dos peruanos e a rondar o gol.

A taxa de câmbio doméstica subiu pela primeira vez em sete dias, após rondar o nível de preços mais baixo desde janeiro de 1999.

Século XV/XVI — Derivado do italiano 'rondare' (circular, passear em volta), que por sua vez vem do latim 'rotundare' (fazer redondo, circular). A palavra 'rondar' entra no português com o sentido de 'andar em volta', 'cercar', 'vigiar'.

Séculos XVI-XIX — Uso predominante para descrever a ação de patrulhar, vigiar ou cercar um local, especialmente por guardas ou inimigos. Também adquire o sentido de 'andar sem destino certo', 'vadiar'.

Século XX-Atualidade — Mantém os sentidos originais, mas expande-se para descrever a aproximação de algo perigoso ou indesejado (ex: 'a doença rondava a cidade'), a persistência de pensamentos ou sentimentos ('a dúvida rondava sua mente'), e a ideia de estar próximo ou iminente.

Inglês: 'to prowl' (no sentido de vigiar/caçar), 'to hover' (no sentido de pairar/estar próximo), 'to haunt' (no sentido de assombrar/persistir). Espanhol: 'rondar' (com sentidos muito similares ao português, incluindo vigiar, cercar, aproximar-se de algo negativo e vadiar). Francês: 'rôder' (vadiar, andar sem rumo), 'ronder' (circular, fazer ronda).

Presente em crônicas e narrativas históricas para descrever cercos militares ou a vigilância de sentinelas.

Utilizado em letras de música para evocar sentimentos de incerteza, perigo ou melancolia.

Andar em volta, cercar, vigiar, patrulhar, vadiar.

Aproximar-se de algo (frequentemente negativo), persistir (pensamentos, sentimentos), estar iminente.

Do latim 'rotundare' (fazer redondo, circular), passando pelo italiano 'rondare' (circular, passear em volta).

Registros em textos literários e administrativos da época, indicando o uso consolidado com sentidos de cercar e vigiar.

A palavra 'rondar' mantém sua polissemia, sendo utilizada tanto em contextos formais (notícias, relatórios) quanto informais (conversas cotidianas, literatura). Sua capacidade de evocar a ideia de algo que se aproxima, seja físico ou abstrato, confere-lhe uma relevância contínua na descrição de situações de incerteza, perigo ou persistência.

Termo comum em notícias e artigos sobre segurança, saúde e economia para descrever ameaças iminentes.

Usado em contextos literários e poéticos em blogs e redes sociais para expressar estados de espírito.

rondar

Significado de rondar

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra rondar

Linha do tempo de rondar

Origem Etimológica e Entrada no Português

Origem

Uso Moderno e Contemporâneo

Mudanças de Sentido

Sinônimos de rondar

Traduções de rondar

Inglês

Espanhol

Definições de rondar

Publicidade