pelejei

💡 O verbo 'pelejar' é menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo frequentemente substituído por sinônimos como 'lutar', 'esforçar-se' ou 'discutir'.

Origem da palavra pelejei

Do latim medieval 'pilare', que significa lutar, combater. O sentido evoluiu para 'lutar', 'esforçar-se', 'trabalhar arduamente'.

Linha do tempo de pelejei

Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.

Século XIVOrigem

Origem Etimológica

Século XIV - do latim 'pugnare', que significa lutar, combater, brigar. Deriva de 'pugnus', punho.

Origem

Século XIOrigem

Do latim 'pugnare', que significa lutar, combater, brigar. Deriva de 'pugnus', punho. A raiz latina indica uma ação física e direta.

Mudanças de Sentido

Século XXMudança

Mantém o sentido de luta, mas com ênfase em esforço, superação e persistência em desafios diversos, não apenas combates físicos. 'Pelejei' descreve a ação de ter se esforçado muito em uma situação passada.

Idade Média - AtualidadeHoje

Entrada e Evolução no Português

Idade Média - 'Pelejar' entra no português com o sentido de lutar fisicamente, guerrear. No Brasil, mantém o sentido de luta, mas também adquire conotações de esforço árduo e persistência.

Traduções de pelejei

Inglês

I fought(verbo)

Flexões mais comuns: fought

Notas: A tradução mais direta para o sentido de lutar ou combater.

Espanhol

Peleé(verbo)

Flexões mais comuns: peleé

Notas: Tradução direta, mantendo a raiz do verbo.

pelejei

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo pelejar.

A história viva das palavras