pifado
Significado de pifado
Particípio passado do verbo pifar.
Compartilhar
adjetivo
Que pifou; que parou de funcionar; estragado, quebrado. Usado principalmente para equipamentos eletrônicos ou mecânicos.
"O meu celular pifou de vez e não liga mais."
Nota: Comum no uso coloquial para descrever falhas em aparelhos.
adjetivo
Que falhou, que não deu certo; frustrado, arruinado.
"O plano dele pifou na última hora."
Antônimos:
Nota: Menos comum que a acepção anterior, mas ainda compreensível.
💡 O particípio 'pifado' é amplamente utilizado no Brasil, especialmente em contextos informais, para indicar que algo parou de funcionar ou falhou.
Origem da palavra pifado
Linha do tempo de pifado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem do Verbo 'Pifar'
Século XX — O verbo 'pifar' surge no português brasileiro, possivelmente de origem onomatopeica ou expressiva, indicando um som de falha ou interrupção, ou ainda uma ideia de 'ir embora' ou 'falhar'.
Origem
O verbo 'pifar' tem origem incerta no português brasileiro, possivelmente onomatopeica (imitando um som de falha) ou expressiva, ligada à ideia de 'falhar', 'quebrar', 'ir embora'. Não há um étimo latino ou grego direto documentado.
Entrada no Uso e Significado Inicial
Meados do Século XX — 'Pifar' começa a ser usado coloquialmente para descrever o mau funcionamento ou a quebra de aparelhos eletrônicos, máquinas ou até mesmo de sistemas. O particípio 'pifado' surge como o estado de algo que parou de funcionar.
Expansão de Sentido e Uso Geral
Final do Século XX - Início do Século XXI — O termo 'pifado' expande seu uso para além do contexto técnico, passando a descrever qualquer coisa que falhou, que não deu certo, ou que está em mau estado. Pode se referir a planos, ideias, ou até mesmo a pessoas em estado de exaustão ou desânimo.
Traduções de pifado
Inglês
Flexões mais comuns: broken
Notas: A tradução mais comum para equipamentos que pararam de funcionar.
Espanhol
Flexões mais comuns: roto, rota, rotos, rotas
Notas: Tradução direta para algo quebrado ou que parou de funcionar.
Definições de pifado
Classe gramatical: adjetivo.
Plural: pifados.
Separação silábica: pi-fa-do.
Feminino: pifada.
Particípio passado do verbo pifar.
A história viva das palavras