zicado
Significado de zicado
Forma conjugada do verbo 'zicar'.
Compartilhar
verbo
Indica a ação de ter sido afetado por azar, má sorte ou algo que deu errado; estar estragado, quebrado ou com mau funcionamento.
"Meu celular foi zicado e parou de funcionar."
Antônimos:
Nota: Usado principalmente na linguagem informal e coloquial.
verbo
Refere-se a ter sido alvo de uma 'zica', ou seja, uma maldição, feitiço ou energia negativa.
"Ele se sente zicado por inveja alheia."
Nota: Comum em contextos que envolvem crenças em superstições e energias.
💡 A forma 'zicado' é o particípio passado do verbo 'zicar', frequentemente usado como adjetivo informal para descrever algo ou alguém que está com má sorte ou com mau funcionamento.
Origem da palavra zicado
Linha do tempo de zicado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem do Verbo 'Zicar'
Século XX — Origem incerta, possivelmente onomatopeica ou ligada a 'zica' (doença, azar). Associada a algo que dá errado, que atrapalha.
Origem
A origem exata do verbo 'zicar' é incerta. Hipóteses apontam para uma origem onomatopeica, imitando um som de algo que falha ou quebra, ou uma derivação da palavra 'zica', que historicamente se referia a uma doença tropical e, por extensão, a azar ou má sorte. A associação com algo negativo e prejudicial é central.
Entrada na Linguagem Popular
Anos 1980/1990 — Popularização no Brasil, especialmente em contextos informais e gírias. O verbo 'zicar' passa a significar estragar, prejudicar, dar azar ou falhar.
Mudanças de Sentido
Popularização do verbo em gírias urbanas, com o sentido de falhar, dar errado, estragar algo ou alguém. 'Zicar' um plano, 'zicar' um jogo, 'zicar' uma pessoa (no sentido de prejudicar).
Traduções de zicado
Inglês
Flexões mais comuns: jinxed
Notas: Commonly used to describe something affected by bad luck or a malfunction.
Espanhol
Flexões mais comuns: salado, salada
Notas: Expressão coloquial para algo ou alguém com má sorte ou que não funciona bem.
Forma conjugada do verbo 'zicar'.
A história viva das palavras