Aplicar um revestimento:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Os mecânicos recapeiam os pneus desgastados para prolongar sua vida útil.

Um deles é recapear a pista, realizar pavimentação dos acostamentos e criar uma terceira faixa.

Diz que precisa de mais R$ 200 milhões para fazer não sei o que, mais R$ 20 milhões para recapear a cidade.

Até a Copa, tudo o que será feito é recapear e melhorar a sinalização das avenidas do entorno do estádio.

Século XVI - Deriva do latim 'recapare', que significa 'cobrir novamente', 'pôr um novo capeamento'. O prefixo 're-' indica repetição ou intensidade, e 'capeare' refere-se a 'cobrir com capa'.

Século XVI/XVII - O verbo 'recapear' entra no vocabulário português, inicialmente com seu sentido literal de cobrir algo novamente, especialmente em contextos de artesanato, construção ou vestuário. O uso se consolida em textos técnicos e descritivos.

Século XIX/XX - O sentido de 'recapear' começa a se expandir para o uso figurado, significando 'renovar', 'rejuvenescer' ou 'dar nova aparência'. Este uso se torna mais comum em contextos de restauração, reparo e até mesmo em discussões sobre a revitalização de ideias ou projetos.

Atualidade - 'Recapear' é amplamente utilizado no sentido literal, especialmente na indústria automotiva (recapeamento de pneus), mas também no sentido figurado de renovação e revitalização em diversas áreas, como urbanismo, design e gestão de projetos. A palavra é formal e dicionarizada, conforme identificado em '4_lista_exaustiva_portugues.txt'.

Inglês: 'Retread' (para pneus) ou 'recap' (informal, para resumir ou cobrir novamente). Espanhol: 'recauchutar' (para pneus) ou 'recubrir' (cobrir novamente). O conceito de renovação e cobertura é comum, mas a forma verbal específica varia.

A popularização do recapeamento de pneus como alternativa econômica e ecológica pode ter trazido a palavra para mais discussões públicas e midiáticas.

O uso em discursos de sustentabilidade e economia circular, associado ao recapeamento de pneus, confere à palavra uma conotação positiva de reaproveitamento e consciência ambiental.

Sentido literal: cobrir algo novamente, aplicar uma nova camada ou cobertura. Exemplo: recapear um telhado, recapear um móvel.

Sentido figurado: renovar, rejuvenescer, dar nova aparência ou vida a algo. Exemplo: recapear um projeto antigo, recapear a imagem de uma marca.

Uso técnico na indústria automotiva (recapeamento de pneus) e uso figurado em diversas áreas para indicar renovação e revitalização.

Do latim 'recapare', significando 'cobrir novamente', 'pôr um novo capeamento'. Composto por 're-' (novamente) e 'capeare' (cobrir com capa).

Registros em textos da época que tratam de ofícios manuais, construção e reparos, indicando o uso do sentido literal. A data exata do primeiro registro é difícil de precisar sem acesso a um corpus linguístico histórico específico, mas o vocabulário da época sugere sua presença.

A palavra 'recapear' mantém sua relevância tanto no sentido técnico, especialmente na indústria automotiva com o recapeamento de pneus, quanto no sentido figurado de renovação e revitalização em diversos contextos. Sua presença em dicionários e vocabulários técnicos atesta sua formalidade e uso contínuo.

recapear

Significado de recapear

Compartilhar

verbo

Origem da palavra recapear

Linha do tempo de recapear

Origem Etimológica

Origem

Momentos Culturais

Entrada na Língua Portuguesa

Sinônimos de recapear

Traduções de recapear

Espanhol

Inglês

Definições de recapear

Publicidade