Conjugação com pronome oblíquo átono o

Eles capearam o objeto para protegê-lo da chuva.

Os marinheiros capearam a tempestade com habilidade.

Século XV - Deriva do latim 'caput', significando 'cabeça'. Inicialmente, referia-se a cobrir a cabeça, proteger ou liderar.

Séculos XVI-XVII - O verbo 'capear' entra no vocabulário português, mantendo o sentido de cobrir, proteger ou cercar. O contexto de navegação e guerra naval pode ter influenciado seu uso, com 'capear' indicando a ação de contornar ou cercar um navio inimigo.

Séculos XVIII-XIX - O sentido de 'proteger' ou 'cobrir' se expande para o de 'disfarçar' ou 'ocultar'. Em contextos mais figurados, passa a significar 'escapar' ou 'evitar' algo, especialmente perigo ou responsabilidade. O termo 'capear' como 'escapar de um perigo' ou 'dar a volta por cima' ganha força.

Século XX-Atualidade - O verbo 'capear' é reconhecido como palavra formal/dicionarizada, com os sentidos de proteger, cobrir, disfarçar, ou, mais comumente no Brasil, de lidar com uma situação difícil, sobreviver a um problema, ou 'dar um jeito'.

Inglês: O conceito de 'capear' no sentido de superar dificuldades pode ser comparado a expressões como 'to cope with', 'to get by' ou 'to muddle through', que indicam lidar com situações adversas. O sentido de cobrir/proteger pode ser 'to cover' ou 'to cape'. Espanhol: Em espanhol, 'capear' tem um sentido similar de evitar ou escapar, especialmente de um perigo ou de uma situação desagradável, como em 'capear el temporal' (enfrentar a tempestade). O sentido de cobrir pode ser 'cubrir' ou 'capotar' (no sentido de cobrir um navio).

Presente em obras literárias que descrevem situações de perigo ou astúcia, onde personagens 'capeiam' dificuldades.

O uso coloquial no Brasil para 'dar um jeito' ou 'sobreviver' se consolida em conversas cotidianas e em representações da cultura popular.

Sentido literal de cobrir, proteger, cercar. Possível influência em contextos navais.

Evolução para disfarçar, ocultar, escapar de perigo ou responsabilidade. 'Dar a volta por cima'.

No Brasil, o sentido de lidar com adversidades, sobreviver a problemas, 'dar um jeito' se torna proeminente. Mantém o sentido formal de proteger/cobrir.

Do latim 'caput', que significa 'cabeça'. A raiz remete à ideia de cobrir a cabeça, proteger ou liderar.

Registros em textos literários e documentos da época indicam o uso do verbo com sentidos relacionados a cobrir e cercar. (Referência: Corpus de Textos Antigos da Língua Portuguesa)

No Brasil, 'capear' mantém uma forte conotação de resiliência e adaptabilidade, sendo uma palavra viva no vocabulário coloquial para descrever a capacidade de lidar com os desafios do dia a dia. O sentido formal de proteger ou cobrir ainda é encontrado em contextos específicos.

Personagens frequentemente usam 'capear' para descrever suas estratégias de sobrevivência em ambientes hostis ou de escassez, refletindo a cultura de improviso.

O termo 'capear' aparece em fóruns e redes sociais, especialmente em discussões sobre como lidar com crises financeiras, problemas de trabalho ou situações pessoais desafiadoras. Frequentemente usado em contextos informais para descrever a habilidade de 'se virar'.

Associado à resiliência, astúcia e à capacidade de superação. Carrega um tom de alívio e esperança quando usado no sentido de 'escapar de um problema'.

capear

Significado de capear

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra capear

Linha do tempo de capear

Origem Etimológica

Origem

Uso Contemporâneo

Mudanças de Sentido

Sinônimos de capear

Antônimos de capear

Traduções de capear

Inglês

Espanhol

Definições de capear

Publicidade