reparasse
Significado de reparasse
Forma do verbo 'reparar' na 1ª ou 3ª pessoa do singular do pretérito imperfeito do subjuntivo.
Compartilhar
verbo
Consertar, arranjar, restaurar algo que estava danificado ou estragado.
"Se ele reparasse o carro, não teríamos problemas."
Nota: Usado para indicar a ação de corrigir um defeito ou dano.
verbo
Notar, observar, perceber algo.
"Se você reparasse nos detalhes, veria a verdade."
Antônimos:
Nota: Refere-se à ação de dar atenção a algo ou alguém.
💡 A forma 'reparasse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, indicando uma condição ou hipótese.
Origem da palavra reparasse
Linha do tempo de reparasse
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Latim
A palavra 'reparasse' deriva do verbo latino 'reparare', que significa 'restaurar', 'consertar', 'reconstruir' ou 'recuperar'. Este verbo é formado pelo prefixo 're-' (novamente, para trás) e 'parare' (preparar, arranjar).
Origem
Do latim 'reparare', composto por 're-' (novamente) e 'parare' (preparar, arranjar), significando restaurar, consertar, recuperar.
Entrada e Evolução no Português
O verbo 'reparar' e suas conjugações, incluindo 'reparasse', foram incorporados ao português desde suas origens. A forma 'reparasse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou desejada no passado, comum em construções como 'Se eu reparasse...' ou 'Era importante que ele reparasse...'.
Uso Contemporâneo no Português Brasileiro
Atualmente, 'reparasse' é uma forma verbal formal e dicionarizada, utilizada em contextos que exigem precisão gramatical, como na escrita formal, literatura e discursos elaborados. Seu uso remete à ideia de conserto, atenção, observação ou compensação.
Traduções de reparasse
Inglês
Flexões mais comuns: if he repaired, if she repaired, if it repaired
Notas: The verb 'reparar' can also mean 'to notice' or 'to observe'.
Espanhol
Flexões mais comuns: si él reparara, si ella reparara, si ello reparara
Notas: O verbo 'reparar' também pode significar 'notar' ou 'observar'.
Forma do verbo 'reparar' na 1ª ou 3ª pessoa do singular do pretérito imperfeito do subjuntivo.
A história viva das palavras