repare
Significado de repare
Atenção a algo; consertar; notar.
Compartilhar
verbo
Chamar a atenção para algo; observar atentamente; perceber.
"Repare no detalhe da pintura."
Nota: Usado frequentemente como imperativo para direcionar a atenção.
verbo
Restaurar algo quebrado ou danificado; consertar.
"O mecânico vai reparar o carro."
Nota: Pode se referir a consertos físicos ou a resolver problemas.
💡 Forma verbal do verbo 'reparar', com múltiplos significados dependendo do contexto.
Origem da palavra repare
Linha do tempo de repare
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do latim 'reparare', que significa 'restaurar', 'consertar', 'preparar novamente'. Inicialmente, o foco era na ação de arrumar ou consertar algo físico.
Origem
Do verbo latino 'reparare', composto por 're-' (novamente) e 'parare' (preparar, arranjar, tornar pronto). O sentido original era de restaurar, consertar, renovar.
Uso Contemporâneo e Formal
Século XX - Atualidade - A palavra 'repare' é amplamente utilizada na língua portuguesa, especialmente no Brasil, em contextos formais e informais, mantendo seus significados de 'consertar', 'notar' e 'prestar atenção'. É uma palavra dicionarizada e comum no vocabulário.
Evolução do Sentido para Atenção e Notar
Idade Média - Século XIX - O sentido de 'consertar' se expande para abranger a ideia de 'prestar atenção', 'observar cuidadosamente' ou 'notar'. Essa transição reflete uma mudança de foco do físico para o mental e perceptivo.
Traduções de repare
Inglês
Flexões mais comuns: notices, noticed, noticing
Notas: Principalmente para o sentido de 'perceber' ou 'chamar a atenção'.
Espanhol
Flexões mais comuns: reparas, reparó, reparando
Notas: Forma conjugada do verbo 'reparar' em espanhol, com sentido similar a 'notar'.
Atenção a algo; consertar; notar.
A história viva das palavras