segurai
Significado de segurai
Imperativo afirmativo de 'segurar' para vós.
Compartilhar
verbo
Ato de segurar, prender, manter em posse ou controle.
"Segurai a barra com firmeza para não cair."
Nota: Usado principalmente em contextos religiosos ou em linguagem mais formal/arcaica para se referir à segunda pessoa do plural (vós).
verbo
Ato de conter, reprimir ou impedir o avanço de algo ou alguém.
"Segurai vossos impulsos e pensai antes de agir."
Antônimos:
Nota: Pode ser usado em sentido figurado para indicar controle ou contenção.
💡 A forma 'segurai' é a conjugação do verbo 'segurar' no imperativo afirmativo para a segunda pessoa do plural (vós). Seu uso é menos comum no português brasileiro contemporâneo, que tende a preferir a forma 'vocês seguram' ou 'segurem' (imperativo afirmativo para vocês, que substitui o vós em muitas regiões).
Origem da palavra segurai
Linha do tempo de segurai
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Latim Vulgar
Deriva do verbo latino 'secūrare', que significa 'tornar seguro', 'proteger', 'guardar'. No latim vulgar, evoluiu para formas como 'securare' e 'segurare'.
Origem
Do verbo latino 'secūrare', com o sentido de 'tornar seguro', 'proteger', 'guardar'. Evoluiu para 'segurare' no latim vulgar.
Momentos Culturais
Uso em canções populares ou em adaptações de textos antigos para manter a sonoridade ou o estilo original, como em algumas músicas gospel ou em peças de teatro com ambientação histórica.
Formação no Português Medieval
A forma 'segurai' surge como a segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo do verbo 'segurar', comum na conjugação verbal do português arcaico, refletindo o uso do pronome 'vós'.
Traduções de segurai
Inglês
Flexões mais comuns: hold, holds, holding, held
Notas: The direct translation for the imperative 'vós' form is often implied or uses a more general imperative form in modern English.
Espanhol
Flexões mais comuns: asegurad, asegura
Notas: Corresponds to the imperative 'vosotros' form.
Imperativo afirmativo de 'segurar' para vós.
A história viva das palavras