transpunham
Significado de transpunham
Forma verbal do verbo 'transpor'.
Compartilhar
verbo
Passar de um lugar para outro; mudar de posição, de lugar. Mudar de um estado para outro; converter.
"Era importante que eles transpunham os obstáculos com cuidado."
Formal:
Antônimos:
Nota: Usado em contextos formais e informais.
verbo
Traduzir ou adaptar de uma linguagem, estilo ou meio para outro.
"Solicitaram que os autores transpunham o texto para uma linguagem mais acessível."
Formal:
Neutro:
Nota: Comum em contextos literários e acadêmicos.
💡 Forma verbal do verbo 'transpor', indicando ação passada no subjuntivo.
Origem da palavra transpunham
Linha do tempo de transpunham
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Latim
Século XIII - Deriva do latim 'transponere', que significa 'colocar além', 'mover para outro lugar', 'transferir'. O prefixo 'trans-' indica movimento através ou além, e 'ponere' significa 'colocar'.
Origem
Do latim 'transponere', composto por 'trans-' (através, além) e 'ponere' (colocar, pôr).
Entrada e Evolução no Português
Idade Média - O verbo 'transpor' e suas conjugações, como 'transpunham', entram no vocabulário português, inicialmente com sentidos ligados à movimentação física e à transferência de algo de um local para outro. O uso se consolida em textos literários e administrativos.
Uso Moderno e Contemporâneo
Séculos XIX-XXI - A palavra 'transpunham' (pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo transpor) mantém seu uso formal, frequentemente encontrado em textos literários, jurídicos e acadêmicos, referindo-se à ação de mover, transferir ou adaptar algo para outro contexto ou lugar. O sentido figurado de 'adaptar' ou 'traduzir' também se desenvolve.
Traduções de transpunham
Inglês
Flexões mais comuns: transpose, transposes, transposing
Notas: A forma 'transposed' é o particípio passado e também a forma do passado simples. Para o subjuntivo imperfeito, o contexto em inglês geralmente usa 'were to transpose' ou estruturas similares.
Espanhol
Flexões mais comuns: transpusiera, transpusiesen
Notas: A forma verbal exata para o subjuntivo imperfeito em espanhol é 'transpusieran' ou 'transpusieran'.
Forma verbal do verbo 'transpor'.
A história viva das palavras