Transpor de uma língua para outra:

Interpretar de uma determinada forma:

Deixar transparecer:

Representar de forma simbólica:

Explicar, dando a conhecer:

Concretizar um pensamento:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Falhamos ao traduzir exactamente o que se sente na nossa alma: o pensamento continua a não poder medir-se com a linguagem.

Ai dos feitores de traduções literárias que, ao traduzir cada palavra, enfraquecem o sentido! Este é bem o caso em que se pode dizer que a letra mata e o espírito vivifica.

Com alguns cliques, é possível traduzir textos inteiros --sem a necessidade de acessar um endereço na rede.

Pianista, o autor demonstra a rara habilidade de falar sobre as complexidades da música de Beethoven sem cair em tecnicismos, conseguindo "traduzir" em palavras a grandeza da obra de Beethoven.

De resto, todo este trabalho pode ser visto como uma tentativa de "traduzir" alguns momentos de tal obra.

Século XIII — do latim 'traducere', que significa 'levar através', 'transportar', 'converter'. Deriva de 'trans' (através) e 'ducere' (conduzir, guiar).

Idade Média — A palavra 'traduzir' entra no vocabulário português, inicialmente com o sentido de transpor um texto de uma língua para outra. O uso se consolida com a expansão da escrita e da necessidade de disseminar conhecimento.

Séculos XV-XVIII — O sentido de 'interpretar' ou 'explicar' ganha força, além da transposição literal. O verbo passa a abranger a ideia de tornar algo compreensível, de converter uma forma em outra, seja em linguagem, arte ou pensamento.

Século XX - Atualidade — 'Traduzir' mantém seus sentidos originais e se expande para o campo técnico e digital. Refere-se à conversão de dados, códigos, formatos e até mesmo à interpretação de sinais e intenções.

Inglês: 'translate' (mesma raiz latina). Espanhol: 'traducir' (idêntica). Francês: 'traduire'. Italiano: 'tradurre'. Alemão: 'übersetzen' (significa 'levar por cima', com nuance diferente).

Intensificação da tradução de textos clássicos, impulsionando o conhecimento e a cultura.

Tradução de obras literárias estrangeiras ganha destaque, moldando o panorama literário brasileiro.

Tradução audiovisual (legendagem e dublagem) e tradução de software tornam-se essenciais na globalização cultural.

Transpor um texto de uma língua para outra. Ex: traduzir um manuscrito grego para o latim.

Interpretar, explicar, tornar compreensível. Ex: traduzir um gesto, traduzir um sentimento.

Converter dados, códigos, formatos. Ex: traduzir um arquivo para outro formato, traduzir código de programação. Também se refere a expressar ou manifestar algo. Ex: traduzir a alegria em palavras.

Do verbo latino 'traducere', significando 'levar através', 'transportar', 'converter'. Composto por 'trans' (através) e 'ducere' (conduzir, guiar).

Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e traduções de obras religiosas e literárias.

Fundamental na comunicação global, na tecnologia (software, websites, IA) e na disseminação de conhecimento. A tradução automática e a inteligência artificial expandem continuamente o uso e as possibilidades do verbo.

traduzir

Significado de traduzir

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra traduzir

Linha do tempo de traduzir

Origem Etimológica

Origem

Primeiro Registro

Uso Contemporâneo

Sinônimos de traduzir

Traduções de traduzir

Espanhol

Inglês

Definições de traduzir

Publicidade