vazamento
Significado de vazamento
Ato ou efeito de vazar; a substância que vaza; informação divulgada indevidamente.
Compartilhar
substantivo masculino
Ação ou resultado de vazar; a passagem de um líquido, gás ou outra substância por onde não deveria passar.
"O vazamento de água causou um grande estrago no porão."
Formal:
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Comum em contextos de manutenção, construção e acidentes.
substantivo masculino
Divulgação não autorizada ou indevida de informações sigilosas ou privadas.
"O vazamento de dados da empresa gerou grande preocupação."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Frequentemente usado em contextos de tecnologia, política e negócios.
💡 O termo 'vazamento' é amplamente utilizado em português brasileiro com os sentidos de fuga de substância e divulgação indevida de informações.
Origem da palavra vazamento
Linha do tempo de vazamento
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XVI — Derivado do verbo 'vazar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente do latim 'vagus' (errante, solto) ou de uma raiz pré-romana. Inicialmente, referia-se ao ato de escoar líquidos ou de algo se soltar.
Origem
Derivado do verbo 'vazar', com possível origem no latim 'vagus' (errante, solto) ou raiz pré-romana. O sentido primário é de escoar, sair, derramar.
Consolidação do Sentido Figurado
Século XX — O sentido de 'divulgação indevida de informação' ganha força, especialmente com o aumento da circulação de notícias e documentos sigilosos. O termo 'vazamento de dados' ou 'vazamento de notícias' torna-se comum.
Uso Contemporâneo e Digital
Século XXI — A palavra 'vazamento' é ubíqua, abrangendo desde vazamentos físicos (água, gás) até vazamentos de informações digitais (e-mails, documentos, dados pessoais), com grande impacto na política, negócios e vida privada. O termo 'vazamento de dados' é um dos mais recorrentes.
Sinônimos de vazamento
Traduções de vazamento
Inglês
Notas: A palavra 'leak' abrange ambos os sentidos principais de 'vazamento'.
Espanhol
Notas: O termo 'fuga' é o mais comum para ambos os sentidos em espanhol.
Definições de vazamento
Classe gramatical: substantivo masculino.
Plural: vazamentos.
Separação silábica: va-za-men-to.
Ato ou efeito de vazar; a substância que vaza; informação divulgada indevidamente.
A história viva das palavras