vazarão
Significado de vazarão
Ação de vazar informações, segredos ou dados confidenciais, geralmente de forma não autorizada. Também pode se referir à ação de sair de um local ou evento.
Compartilhar
verbo
Divulgar informações sigilosas ou privadas, intencionalmente ou não.
"O hacker prometeu que vai vazarão os dados do cliente se não receber o resgate."
Nota: Comum em contextos de vazamento de dados, notícias e discussões online. O sufixo '-ão' confere um tom de intensidade ou futuro garantido.
verbo
Sair de um local ou evento, especialmente de forma discreta ou inesperada.
"A festa estava chata, então a gente vai vazarão mais cedo."
Antônimos:
Nota: Usado para indicar a saída de um lugar, muitas vezes com a intenção de não ser notado ou de forma rápida.
💡 O termo 'vazarão' é uma forma popularizada e informal do verbo 'vazar', frequentemente utilizada em redes sociais e conversas informais para indicar a divulgação de informações ou a saída de um local.
Origem da palavra vazarão
Linha do tempo de vazarão
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Evolução
Século XX - Derivação do verbo 'vazar', que remonta ao latim 'vassulare' (esvaziar). O sufixo '-ão' confere um sentido aumentativo ou intensificador, sugerindo um vazamento em grande escala ou de grande impacto.
Origem
Derivação do verbo 'vazar' (latim 'vassulare', esvaziar) com o sufixo aumentativo '-ão'. A formação sugere um vazamento de grande proporção ou com consequências significativas.
Entrada no Uso e Contexto Contemporâneo
Final do século XX e início do século XXI - Popularização com a ascensão da internet e a disseminação de informações sigilosas. O termo 'vazarão' se consolida no vocabulário informal e jornalístico para descrever a divulgação massiva e não autorizada de dados.
Mudanças de Sentido
Inicialmente, o sufixo '-ão' poderia indicar um vazamento maior que o usual. A conotação negativa e a ideia de 'grande vazamento' se consolidam com o uso.
Traduções de vazarão
Inglês
Flexões mais comuns: leaks, leaked, leaking
Notas: A forma 'vazarão' com o sufixo '-ão' é uma gíria brasileira que intensifica a ação de vazar, implicando uma divulgação futura e certa.
Espanhol
Flexões mais comuns: filtra, filtró, filtrando
Notas: A forma 'vazarão' é uma gíria brasileira que adiciona um sentido de futuro iminente ou garantido à ação de vazar.
Ação de vazar informações, segredos ou dados confidenciais, geralmente de forma não autorizada. Também pode se referir à ação de sair de um local ou evento.
A história viva das palavras