Imitar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Eu me afiguro que a situação vai melhorar.

Século XIV - Deriva do latim 'affigurare', que significa 'dar forma', 'representar', 'imaginar'. O prefixo 'ad-' (para) + 'figura' (forma, imagem).

Séculos XV-XVI - A palavra 'afigurar' entra na língua portuguesa, inicialmente com o sentido de representar algo visualmente ou mentalmente, de conceber uma imagem.

Séculos XVII-XIX - O sentido se expande para 'parecer', 'ter a aparência de', 'imaginar-se'. Começa a ser usada em contextos mais abstratos e subjetivos.

Séculos XX-XXI - Mantém os sentidos de 'imaginar', 'parecer', 'representar', mas também é usada em expressões como 'afigurar-se' (parecer, apresentar-se). É uma palavra formal, encontrada em textos literários e discursos mais elaborados.

Inglês: 'to figure', 'to imagine', 'to appear'. O verbo 'to figure' em inglês compartilha a raiz e alguns sentidos de representação e imaginação. Espanhol: 'figurar', 'figurarse'. O espanhol 'figurarse' é um cognato direto e possui uso similar ao português 'afigurar-se', significando imaginar ou supor. Francês: 'figurer'. O francês 'figurer' também remete à ideia de representação e aparência.

Presença em obras literárias clássicas da língua portuguesa, como em textos de Camões, Padre Antônio Vieira e Machado de Assis, onde o verbo é utilizado em seus sentidos de imaginar, representar ou parecer.

Sentido primário: dar forma, representar visualmente ou mentalmente, conceber uma imagem. Ex: 'afigurar um cavalo'.

Expansão para 'parecer', 'ter a aparência de', 'imaginar-se'. O uso reflexivo ('afigurar-se') ganha força. Ex: 'afigura-se-me que ele virá'.

O sentido de 'imaginar' ou 'conceber' se mantém, assim como 'parecer'. A palavra é considerada formal e menos comum no uso coloquial diário.

Do latim 'affigurare', composto por 'ad-' (para, em direção a) e 'figura' (forma, imagem, aparência). O sentido original remete à ação de dar ou receber uma forma, de representar algo.

Registros em textos antigos da língua portuguesa, como em crônicas e obras literárias iniciais, com o sentido de representar ou imaginar.

A palavra 'afigurar' e sua forma reflexiva 'afigurar-se' são consideradas de registro formal. Embora não seja de uso cotidiano na fala popular, mantém sua relevância em contextos literários, acadêmicos e em textos que buscam um vocabulário mais erudito ou preciso. Sua presença é mais notada na escrita do que na oralidade.

afigurar

Significado de afigurar

Compartilhar

verbo

Origem da palavra afigurar

Linha do tempo de afigurar

Origem Etimológica

Origem

Entrada no Português

Evolução de Sentido

Sinônimos de afigurar

Traduções de afigurar

Espanhol

Inglês

Definições de afigurar

Publicidade