embaraços
Significado de embaraços
Situação de dificuldade, complicação ou constrangimento; o que causa impedimento ou incômodo.
Compartilhar
substantivo masculino plural
Dificuldades, impedimentos ou situações constrangedoras que atrapalham ou causam incômodo.
"Os embaraços financeiros atrasaram o projeto."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado frequentemente no plural para se referir a um conjunto de dificuldades.
substantivo masculino plural
Sentimento de vergonha, timidez ou constrangimento em uma situação social.
"Ele sentiu embaraços ao ter que falar em público pela primeira vez."
Antônimos:
Nota: Refere-se mais ao estado emocional do que à situação em si.
💡 A palavra 'embaraços' é amplamente utilizada no português brasileiro em diversos contextos, tanto formais quanto informais, para descrever dificuldades, impedimentos ou sentimentos de constrangimento.
Origem da palavra embaraços
Linha do tempo de embaraços
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Primeiros Usos
Século XIII - Deriva do latim 'imbaracare', que significa 'encher de obstáculos', 'dificultar', 'prender'. Originalmente, referia-se a um obstáculo físico, como um tronco de árvore atravessado em um caminho. A transição para o sentido figurado de dificuldade ou constrangimento ocorreu gradualmente.
Origem
Do latim vulgar 'imbaracare', possivelmente derivado de 'barricare' (barricar, obstruir), relacionado a 'barra' (obstáculo). O sentido original era de algo que impede a passagem, um obstáculo físico.
Mudanças de Sentido
Sentido literal de obstáculo físico, impedimento de movimento.
Primeiro Registro
Registros em textos medievais em galaico-português, com o sentido de obstáculo ou impedimento físico. A evolução para o sentido figurado é gradual e pode ser rastreada em textos posteriores.
Traduções de embaraços
Inglês
Flexões mais comuns: hindrance
Notas: Pode se referir a impedimentos físicos ou abstratos.
Espanhol
Flexões mais comuns: impedimento
Notas: Termo geral para o que impede ou dificulta algo.
Situação de dificuldade, complicação ou constrangimento; o que causa impedimento ou incômodo.
A história viva das palavras