empacamento
Significado de empacamento
Ato ou efeito de empacar; paralisia, imobilidade.
Compartilhar
substantivo masculino
Paralisação ou interrupção súbita de um movimento, processo ou atividade; teimosia.
"O empacamento do carro impediu que chegássemos a tempo."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Pode se referir tanto a objetos quanto a comportamentos.
substantivo masculino
Falha ou travamento em um sistema computacional ou software.
"O empacamento do sistema ocorreu durante a atualização."
Antônimos:
Nota: Termo comum em contextos de tecnologia.
💡 O termo é amplamente compreendido em português brasileiro, com aplicações em diversos contextos.
Origem da palavra empacamento
Linha do tempo de empacamento
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Deriva do verbo 'empacar', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente ibérica ou ligada ao latim vulgar 'impacare' (prender, atar). A forma substantivada 'empacamento' surge para designar o ato ou efeito de empacar, ou seja, de parar, ficar imóvel ou resistir a avançar. Sua entrada no léxico português se dá em um período não precisamente datado, mas que acompanha a evolução do vocabulário a partir do português arcaico.
Origem
Deriva do verbo 'empacar', possivelmente de origem ibérica ou do latim vulgar 'impacare' (prender, atar). O sufixo '-mento' indica ação ou resultado.
Momentos Culturais
A palavra aparece em obras literárias e musicais que retratam situações de impasse, frustração ou estagnação social e pessoal. Por exemplo, em canções que falam sobre dificuldades na vida ou em narrativas que descrevem a falta de progresso.
Evolução e Uso
Ao longo dos séculos, 'empacamento' manteve seu sentido primário de paralisação ou imobilidade, seja literal (um veículo empacado) ou figurado (uma negociação empacada, uma pessoa empacada em suas ideias). A palavra é formal e dicionarizada, encontrada em diversos registros da língua portuguesa.
Traduções de empacamento
Inglês
Notas: Usado para paralisações mecânicas ou de fluxo.
Espanhol
Notas: Usado para paralisações mecânicas ou de fluxo.
Ato ou efeito de empacar; paralisia, imobilidade.
A história viva das palavras