Atrapalhar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele estorva o trabalho de todos com suas interrupções.

Não estorva o seu colega, deixe-o trabalhar em paz!

Século XIII - Deriva do latim 'extorquere', que significa 'arrancar', 'obter à força', 'tirar'. Inicialmente, o verbo 'estorvar' no português medieval referia-se a impedir, dificultar ou reter algo.

Séculos XIV-XVI - O sentido de 'impedir' ou 'dificultar' se consolida. Começa a surgir um uso mais figurado, relacionado a atrapalhar ou incomodar.

Séculos XVII-XIX - O verbo 'estorvar' se estabelece com os sentidos de incomodar, molestar, atrapalhar, ser um obstáculo. É uma palavra formal e dicionarizada, presente na literatura e no discurso cotidiano.

Século XX e Atualidade - Mantém os sentidos de atrapalhar, incomodar, ser um empecilho. É uma palavra de uso comum, embora possa soar um pouco mais formal ou literária em certos contextos, comparada a sinônimos como 'atrapalhar' ou 'incomodar'.

Inglês: 'to hinder', 'to obstruct', 'to bother', 'to disturb'. Espanhol: 'estorbar', 'molestar', 'obstruir', 'impedir'. O espanhol 'estorbar' é um cognato direto e mantém um sentido muito similar. O inglês possui termos mais variados dependendo da nuance do impedimento ou incômodo.

Presente em obras literárias de diferentes épocas, descrevendo situações de impedimento, conflito ou incômodo.

Utilizada em conversas para descrever situações que causam aborrecimento ou dificuldade, como 'o trânsito estorva a chegada' ou 'não quero estorvar seu trabalho'.

Sentido original de 'arrancar', 'obter à força', 'impedir fisicamente'.

Evolução para 'dificultar', 'atrapalhar', 'reter'.

Consolidação dos sentidos de 'incomodar', 'molestar', 'ser um obstáculo', 'ser um empecilho'.

Mantém os sentidos de 'incomodar', 'atrapalhar', 'ser um empecilho'. Pode ser usada de forma mais enfática para descrever algo que causa grande dificuldade ou aborrecimento.

Deriva do verbo latino 'extorquere', que significa 'arrancar', 'obter à força', 'tirar'. A raiz 'torquere' (torcer) sugere a ideia de forçar algo a sair ou de torcer um caminho.

Registros em textos medievais portugueses indicam o uso do verbo com o sentido de impedir ou dificultar.

A palavra 'estorvar' continua sendo um termo relevante na língua portuguesa, especialmente em contextos formais e literários. Seu uso no dia a dia, embora presente, compete com sinônimos mais coloquiais. A sua origem latina e a evolução semântica demonstram a persistência de conceitos relacionados a impedimento e incômodo ao longo da história da língua.

estorvar

Significado de estorvar

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra estorvar

Linha do tempo de estorvar

Origem Etimológica e Primeiros Usos

Origem

Mudanças de Sentido

Primeiro Registro

Sinônimos de estorvar

Antônimos de estorvar

Traduções de estorvar

Inglês

Espanhol

Definições de estorvar

Publicidade