botar-gasolina
Significado de botar-gasolina
Abastecer um veículo com combustível, geralmente gasolina.
Significados de botar-gasolina
locução verbal
Colocar gasolina no tanque de um veículo automotor.
"Preciso ir ao posto botar gasolina no carro antes da viagem."
Nota: Expressão coloquial e muito comum no Brasil.
💡 A expressão é amplamente compreendida em todo o território brasileiro.
Origem da palavra botar-gasolina
Linha do tempo de botar-gasolina
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Primeiros Usos
Final do século XIX e início do século XX — A expressão surge com a popularização dos automóveis e a necessidade de um termo para o ato de abastecer. 'Botar' (do latim vulgar *bottare*, 'colocar em um bote') é um verbo de uso geral para 'colocar', 'pôr'. 'Gasolina' (do grego *gáza*, 'gás', e o sufixo latino *-olina*, indicando substância) refere-se ao combustível derivado do petróleo. A junção é uma forma coloquial e direta de descrever a ação.
Origem
Formada pela junção do verbo coloquial 'botar' (do latim vulgar *bottare*, 'colocar em um bote') e o substantivo 'gasolina' (do grego *gáza* + sufixo latino *-olina*). A expressão é uma criação popular para descrever o ato de colocar combustível em um veículo automotor.
Consolidação e Uso Geral
Meados do século XX — A expressão se consolida no vocabulário brasileiro, tornando-se a forma mais comum e informal de se referir ao abastecimento de veículos com gasolina. O uso se espalha com o aumento da frota automotiva e a expansão das redes de postos de combustível.
Uso Contemporâneo e Variações
Final do século XX - Atualidade — A expressão 'botar gasolina' permanece amplamente utilizada no Brasil, coexistindo com termos mais técnicos como 'abastecer' ou 'encher o tanque'. A popularização de outros combustíveis (etanol, diesel, GNV) e a ascensão dos carros elétricos não eliminaram a expressão, que se mantém associada à gasolina ou, por extensão, ao ato geral de abastecer.
Traduções de botar-gasolina
Inglês
Espanhol
Abastecer um veículo com combustível, geralmente gasolina.
A história viva das palavras