encher-o-tanque
Significado de encher-o-tanque
Abastecer um veículo com combustível.
Significados de encher-o-tanque
locução verbal
Colocar combustível em um veículo automotor, enchendo o seu reservatório.
"Preciso parar no posto para encher o tanque do carro."
Formal:
Informal:
Nota: Expressão idiomática comum no Brasil para se referir ao ato de abastecer um veículo.
💡 A locução é amplamente utilizada em contextos informais e neutros. O termo 'tanque' refere-se ao reservatório de combustível do veículo.
Origem da palavra encher-o-tanque
Linha do tempo de encher-o-tanque
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
A expressão é formada pela junção do verbo 'encher' (do latim 'implere', que significa preencher, tornar cheio) e do substantivo 'tanque' (do árabe 'tanka', que se refere a um reservatório, recipiente para líquidos). A combinação descreve literalmente o ato de preencher o reservatório de combustível de um veículo.
Conflitos Sociais
Períodos de escassez e aumento do preço dos combustíveis tornaram o ato de 'encher o tanque' um momento de preocupação e planejamento financeiro para muitos brasileiros, associando a expressão a dificuldades econômicas e racionamento.
Momentos Culturais
Em novelas e programas de TV, a cena de um personagem parando no posto para 'encher o tanque' era comum, reforçando a expressão como parte da vida cotidiana e da narrativa brasileira.
Consolidação e Uso Cotidiano
Meados do século XX — A expressão se torna parte do vocabulário comum no Brasil, associada à rotina dos motoristas e à expansão da infraestrutura de postos de gasolina. O ato de 'encher o tanque' ganha conotações de necessidade básica e planejamento.
Traduções de encher-o-tanque
Inglês
Espanhol
Abastecer um veículo com combustível.
A história viva das palavras