catarata
Significado de catarata
Opacidade no cristalino do olho que prejudica a visão. Queda d'água em cachoeira.
Significados de catarata
substantivo feminino
Doença ocular caracterizada pela perda de transparência do cristalino, resultando em diminuição da visão.
"A cirurgia de catarata é comum em idosos."
Formal:
Nota: Termo médico amplamente conhecido.
💡 Termo com duplo sentido, um médico e outro geográfico.
Origem da palavra catarata
Linha do tempo de catarata
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Grega e Latina
Antiguidade Clássica — Deriva do grego 'katarákts' (καταράκτης), que significa 'queda' ou 'despencar', referindo-se a cachoeiras. O termo foi latinizado para 'cataracta', mantendo o sentido de queda d'água e, posteriormente, passando a designar a porta de uma fortaleza ou ponte levadiça, que 'caía' para fechar a passagem. A transposição para o sentido oftalmológico é metafórica, associando a opacidade que 'cai' sobre a visão à ideia de bloqueio ou queda.
Origem
Do grego 'katarákts' (καταράκτης), significando 'queda' ou 'despencar'. Latinizado para 'cataracta'.
Uso Contemporâneo
Século XX - Atualidade — A palavra 'catarata' é amplamente utilizada em seu sentido oftalmológico, sendo um termo médico comum e compreendido por todos. O sentido de 'queda d'água' permanece, mas é menos frequente no uso cotidiano, sendo mais comum em contextos geográficos ou poéticos. A medicina moderna desenvolveu tratamentos cirúrgicos eficazes, mudando a percepção da doença de incurável para tratável.
Mudanças de Sentido
Predominância do sentido oftalmológico. O sentido de 'queda d'água' é secundário, mas ainda existente.
Opacidade no cristalino do olho que prejudica a visão. Queda d'água em cachoeira.
A história viva das palavras