chicana
Significado de chicana
Manobra ardilosa; artimanha; engano. Também se refere a uma disputa ou briga, especialmente em contexto jurídico ou político.
Compartilhar
substantivo feminino
Artimanha, estratagema ou manobra desleal usada para enganar, ludibriar ou obter vantagem indevida, especialmente em discussões, negociações ou no âmbito jurídico.
"O advogado usou uma chicana para adiar o julgamento."
Formal:
Antônimos:
Nota: Comum em contextos que envolvem argumentação ou disputa.
substantivo feminino
Discussão acalorada, briga ou disputa, muitas vezes sem grande relevância ou substância.
"Eles começaram uma chicana por causa de um lugar no estacionamento."
Formal:
Antônimos:
Nota: Pode se referir a disputas políticas ou jurídicas.
💡 A palavra 'chicana' é de origem espanhola e foi integrada ao português brasileiro, mantendo um sentido predominantemente informal e associado a artimanhas ou disputas.
Origem da palavra chicana
Linha do tempo de chicana
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XIX - A palavra 'chicana' tem origem no espanhol 'chicana', que se refere a uma manobra ardilosa, artimanha ou engano, frequentemente usada em contextos legais ou políticos. Sua entrada no português brasileiro ocorreu provavelmente por influência do espanhol, especialmente em áreas de fronteira ou através de intercâmbio cultural.
Origem
Do espanhol 'chicana', significando manobra ardilosa, artimanha, engano, especialmente em disputas legais ou políticas. A origem exata do termo espanhol é incerta, mas pode estar ligada a termos que denotam astúcia ou subterfúgio.
Evolução e Uso no Brasil
Século XX - A palavra 'chicana' se estabeleceu no vocabulário brasileiro com o sentido de artimanha, subterfúgio ou manobra desleal, mantendo a conotação negativa do espanhol. É utilizada para descrever táticas enganosas em disputas, sejam elas jurídicas, políticas ou mesmo em negociações cotidianas.
Vida Emocional
A palavra carrega um peso negativo, associado à desonestidade, manipulação e falta de escrúpulos. Evoca sentimentos de desconfiança, indignação e repulsa em relação às ações descritas.
Sinônimos de chicana
Traduções de chicana
Espanhol
Notas: A palavra é a mesma em ambos os idiomas, com significados muito próximos.
Inglês
Notas: Pode também ser traduzido como 'quibble' em contextos de argumentação legal ou como 'brawl' ou 'squabble' para disputas.
Definições de chicana
Classe gramatical: substantivo feminino.
Plural: chicanas.
Separação silábica: chi-ca-na.
Manobra ardilosa; artimanha; engano. Também se refere a uma disputa ou briga, especialmente em contexto jurídico ou político.
A história viva das palavras