compensated
Significado de compensated
Forma no particípio passado do verbo inglês 'to compensate'.
Significados de compensated
verbo
Que teve algo compensado; que recebeu compensação ou indenização.
"The employee was compensated for the extra hours worked."
Formal:
Neutro:
Antônimos:
Nota: Usado principalmente em contextos de direito, finanças e trabalho para indicar que uma perda, dano ou esforço foi devidamente ressarcido ou equilibrado.
💡 A palavra 'compensated' é o particípio passado do verbo inglês 'to compensate'. Em português, o equivalente seria 'compensado(a)' ou 'indenizado(a)'.
Origem da palavra compensated
Linha do tempo de compensated
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Deriva do latim 'compensare', que significa 'pesar junto', 'equilibrar', 'contrabalançar'.
O particípio passado 'compensated' do verbo 'to compensate' (compensar, indenizar, equilibrar) é a forma de origem direta para o uso em português brasileiro, seja como empréstimo ou através de traduções.
Popularização e Ressignificação
Anos 1990-2000 - Crescimento do uso em áreas como finanças, tecnologia e recursos humanos. O termo 'compensado' (tradução direta) ganha força, mas o anglicismo 'compensated' persiste em nichos.
Mudanças de Sentido
Expansão para o ambiente corporativo, onde 'compensated' passou a significar remuneração adequada ou pacote de benefícios que equilibra o esforço e o risco do empregado.
Forma no particípio passado do verbo inglês 'to compensate'.
A história viva das palavras