Conjugação com pronome oblíquo átono o

Há, no Brasil, uma política penal utópica, ingênua e esquizofrênica, que vê no crime e no criminoso um fenômeno social a se debitar do "malvado sistema capitalista".

Versão anterior do projeto previa que patrocinadores bancassem do próprio bolso (ou seja, sem debitar do fisco) 20% dos recursos para os projetos apoiados.

Na avaliação do DEM, as denúncias de corrupção têm atingido o governo, mas o discurso do Executivo de debitar as acusações na conta da classe política também tem surtido efeito.

Século XIV - do latim 'debitare', que significa 'dever', 'estar em dívida', derivado de 'debitum' (dívida).

Séculos XV-XVI - A palavra 'debitar' entra no português, inicialmente com forte conotação financeira e contábil, referindo-se a registrar débitos em livros de contas. O uso se consolida com a expansão do comércio e da escrita.

Séculos XIX-XX - O sentido financeiro se mantém, mas 'debitar' começa a ser usado metaforicamente para 'atribuir', 'culpar' ou 'responsabilizar' alguém por algo, especialmente em contextos de notícias e debates públicos. A forma 'debitar a culpa' ou 'debitar a responsabilidade' ganha popularidade.

Atualidade - 'Debitar' é amplamente utilizado tanto no sentido financeiro (em transações bancárias, extratos) quanto no sentido figurado de atribuir responsabilidade ou causa a algo ou alguém. A palavra é formal e dicionarizada, encontrada em 4_lista_exaustiva_portugues.txt.

Inglês: 'To debit' (sentido financeiro) e 'to attribute', 'to blame' (sentido figurado). Espanhol: 'Debitar' (sentido financeiro) e 'atribuir', 'culpar' (sentido figurado). Ambos os idiomas compartilham a origem latina e a dualidade de sentidos, com o uso financeiro sendo mais direto e o figurado mais dependente do contexto.

A palavra aparece em romances e crônicas que retratam a vida urbana e as transações comerciais, consolidando seu uso financeiro e começando a explorar o sentido figurado em narrativas.

Com a expansão da mídia e do jornalismo, o uso de 'debitar' para atribuir responsabilidades em eventos sociais e políticos torna-se mais frequente, aparecendo em manchetes e debates.

Sentido primário: registrar débitos em contabilidade e finanças. Uso ligado a livros de contas e transações comerciais.

Ampliação para sentido figurado: atribuir, culpar, responsabilizar. Ex: 'debitar a culpa a alguém'.

Mantém os sentidos financeiro e figurado. O uso figurado é comum em discussões sobre responsabilidade social, política e eventos.

Do latim 'debitare', que significa 'dever', 'estar em dívida'. Deriva de 'debitum', que significa 'dívida'.

Registros de uso em documentos comerciais e administrativos da época, refletindo a influência do latim e a necessidade de formalizar transações financeiras.

A palavra 'debitar' mantém sua relevância em contextos financeiros e contábeis, sendo essencial em extratos bancários, faturas e sistemas de pagamento. No uso figurado, continua a ser uma ferramenta linguística para expressar atribuição de culpa ou responsabilidade em diversas esferas da comunicação.

debitar

Significado de debitar

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra debitar

Linha do tempo de debitar

Origem Etimológica

Origem

Momentos Culturais

Entrada e Evolução no Português

Sinônimos de debitar

Traduções de debitar

Inglês

Espanhol

Definições de debitar

Publicidade