inadequar
Significado de inadequar
Tornar inadequado; desadequar. Não se ajustar ou não ser apropriado.
Compartilhar
verbo transitivo direto
Tornar algo ou alguém inadequado, impróprio ou desajustado.
"A falta de preparo pode inadequar o candidato para a vaga."
Formal:
Neutro:
Nota: Verbo pouco comum, preferem-se as formas 'tornar inadequado' ou 'desadequar'.
verbo intransitivo
Não se ajustar; não ser apropriado ou conveniente.
"O comportamento dele inadequou-se à situação formal."
Formal:
Neutro:
Antônimos:
Nota: Uso reflexivo é mais comum que o intransitivo direto.
💡 O verbo 'inadequar' é raramente utilizado na língua portuguesa falada e escrita. As formas 'tornar inadequado' ou 'desadequar' são preferíveis na maioria dos contextos.
Origem da palavra inadequar
Linha do tempo de inadequar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Deriva do latim 'adaequatus', particípio passado de 'adaequare', que significa 'tornar igual', 'ajustar', 'conformar'. O prefixo 'in-' (do latim 'in-') indica negação ou oposição.
Momentos Culturais
Uso em discussões acadêmicas e técnicas sobre adaptação social e educacional.
Formação e Entrada na Língua
Século XX — formação a partir do prefixo 'in-' (negação) e do adjetivo 'adequado', que por sua vez vem do latim 'adaequatus', particípio passado de 'adaequare' (tornar igual, ajustar). O verbo 'inadequar' surge como o oposto de 'adequar'.
Uso Contemporâneo
Século XXI — uso comum em contextos formais e informais para descrever a falta de ajuste, pertinência ou conformidade. Presente em discussões sobre políticas públicas, design, comportamento social e tecnologia.
Traduções de inadequar
Inglês
Notas: A tradução direta do verbo 'inadequar' é difícil. Geralmente, expressa-se a ideia com advérbios ou adjetivos.
Espanhol
Flexões mais comuns: inadecuo, inadecuas, inadecuamos, inadecuáis, inaduecan
Notas: Verbo pouco usual. Prefere-se 'no ser adecuado' ou 'inadaptarse'.
Tornar inadequado; desadequar. Não se ajustar ou não ser apropriado.
A história viva das palavras