desarvorado
Significado de desarvorado
Forma conjugada do verbo 'desarvorar'.
Compartilhar
verbo
Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo desarvorar. Significa que algo ou alguém foi desamparado, abandonado ou ficou sem rumo.
"O navio ficou desarvorado após a tempestade."
Formal:
Neutro:
Antônimos:
Nota: Refere-se à ação de perder o amparo ou a direção, especialmente em contextos náuticos ou figurados.
💡 A forma 'desarvorado' é o particípio passado do verbo 'desarvorar', frequentemente usado como adjetivo.
Origem da palavra desarvorado
Linha do tempo de desarvorado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
A palavra 'desarvorado' deriva do verbo 'desarvorar', que por sua vez é formado pelo prefixo 'des-' (indicação de negação ou inversão) e 'arvorar'. 'Arvorar' tem origem no latim 'arbor', significando 'árvore', e no contexto náutico, refere-se a içar velas. Assim, 'desarvorar' significava originalmente a ação de arriar as velas, ou seja, parar ou diminuir a velocidade de uma embarcação. A forma 'desarvorado' surge como particípio passado, indicando o estado de quem foi desarvorado.
Origem
Deriva de 'des-' (prefixo de negação/inversão) + 'arvorar', do latim 'arbor' (árvore), no sentido náutico de içar velas.
Evolução do Sentido
Inicialmente com um sentido literal ligado à navegação, o termo 'desarvorado' gradualmente adquiriu um sentido figurado. Passou a descrever um estado de desorientação, perplexidade ou falta de rumo, como um navio sem velas e sem controle. Essa transição de um significado náutico para um estado psicológico ou emocional é comum em muitas línguas, onde metáforas marítimas são frequentemente empregadas para descrever a condição humana.
Uso Contemporâneo
Atualmente, 'desarvorado' é uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos literários ou formais. Seu uso no dia a dia é menos frequente que sinônimos como 'desorientado', 'confuso' ou 'atordoado', mas mantém a conotação de alguém que perdeu o controle ou a direção, seja em uma situação prática ou emocional. A palavra é formal/dicionarizada, indicando sua aceitação na norma culta da língua portuguesa.
Sinônimos de desarvorado
Antônimos de desarvorado
Traduções de desarvorado
Espanhol
Flexões mais comuns: desamparado, desamparada
Notas: A expressão 'a la deriva' pode ser usada para enfatizar a falta de controle ou direção.
Inglês
Flexões mais comuns: unmoored
Notas: Pode também ser traduzido como 'adrift' dependendo do contexto de perda de direção.
Definições de desarvorado
Classe gramatical: adjetivo.
Plural: desarvorados.
Separação silábica: de-sar-vo-ra-do.
Feminino: desarvorada.
Forma conjugada do verbo 'desarvorar'.
A história viva das palavras