Logo Palavras

desembolsar-uma-grana-alta

Significado de desembolsar-uma-grana-alta

verbo

Gastar uma quantia considerável de dinheiro.

Significados de desembolsar-uma-grana-alta

  1. locução verbal

    Pagar ou gastar uma grande quantidade de dinheiro, geralmente de forma inesperada ou para algo de valor.

    "Tive que desembolsar uma grana alta para consertar o carro."

    Nota: Expressão comum em contextos informais e coloquiais.

💡 A expressão é amplamente compreendida no Brasil como sinônimo de gastar muito dinheiro.

Origem da palavra desembolsar-uma-grana-alta

Combinação de 'desembolsar' (tirar do bolso) com a expressão informal 'uma grana alta' (muito dinheiro).

Linha do tempo de desembolsar-uma-grana-alta

Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.

Século XVI - Início do Século XXOrigem

Origem e Formação no Português

Século XVI - A palavra 'desembolsar' surge a partir do prefixo 'des-' (indicação de tirar, remover) e 'embolsar' (colocar no bolso). 'Embolsar' vem de 'bolsa', do latim 'bursa'. A expressão 'uma grana alta' é uma junção de 'grana' (gíria para dinheiro, possivelmente de origem italiana 'grana' ou do latim 'granum') e 'alta' (do latim 'altus', elevado). A combinação para o sentido de gastar muito dinheiro se consolida no português brasileiro.

Origem

Século XOrigem

Desembolsar: Prefixo 'des-' (tirar) + 'embolsar' (colocar no bolso). 'Embolsar' deriva de 'bolsa', do latim 'bursa'. Grana: Gíria para dinheiro, possivelmente do italiano 'grana' ou latim 'granum'. Alta: Do latim 'altus' (elevado).

Momentos Culturais

1980Cultural

Popularização em telenovelas e músicas brasileiras que retratavam o cotidiano e as relações de consumo, onde a expressão era usada para descrever compras de bens de maior valor ou gastos significativos.

Século XXHoje

Consolidação e Uso Popular

Século XX - A expressão 'desembolsar uma grana alta' se populariza no Brasil, especialmente em contextos informais e coloquiais, para descrever o ato de gastar uma quantia significativa de dinheiro, muitas vezes com conotação de esforço ou sacrifício financeiro.

Traduções de desembolsar-uma-grana-alta

Espanhol

desembolsar una suma considerable de dinero(locución verbal)

Inglês

shell out a lot of money(phrasal verb)
desembolsar-uma-grana-alta

Gastar uma quantia considerável de dinheiro.

PalavrasA história viva das palavras