desequilibrando
Significado de desequilibrando
Ação de perder o equilíbrio; de tornar algo ou alguém instável ou desprovido de equilíbrio.
Compartilhar
gerúndio
Ato ou efeito de perder o equilíbrio físico ou mental; de se tornar instável.
"O vento forte estava desequilibrando a estrutura."
Informal:
Antônimos:
Nota: Refere-se à ação contínua de perder ou causar a perda de equilíbrio.
gerúndio
Ato ou efeito de tornar algo ou alguém instável, precário ou desprovido de harmonia ou equilíbrio (emocional, financeiro, social, etc.).
"A crise econômica estava desequilibrando o orçamento familiar."
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado em contextos abstratos para indicar instabilidade em sistemas ou situações.
💡 Forma verbal no gerúndio do verbo 'desequilibrar'.
Origem da palavra desequilibrando
Linha do tempo de desequilibrando
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Formada a partir do prefixo 'des-' (indicação de negação ou inversão) e do substantivo 'equilíbrio', que por sua vez deriva do latim 'aequilibrium' (igualdade de peso). A forma verbal 'desequilibrar' e seu gerúndio 'desequilibrando' surgem com a necessidade de expressar a ação de perder ou retirar o equilíbrio.
Origem
Deriva do latim 'aequilibrium' (igualdade de peso), com o prefixo de negação 'des-'.
Entrada e Consolidação no Português
A palavra 'desequilibrando' é uma forma verbal comum em português, utilizada desde os primeiros registros da língua. Sua estrutura é transparente e sua aplicação abrange tanto o sentido literal (físico) quanto o figurado (mental, emocional, social).
Uso Contemporâneo e Ressignificações
A palavra 'desequilibrando' mantém sua dualidade de uso, sendo empregada em contextos físicos (ex: 'o carro foi desequilibrando na curva') e abstratos (ex: 'a economia está desequilibrando o mercado'). Ganha novas nuances em discussões sobre saúde mental, instabilidade social e política.
Traduções de desequilibrando
Espanhol
Flexões mais comuns: desequilibrado
Notas: Tradução direta, mantendo a raiz latina.
Inglês
Flexões mais comuns: unbalanced
Notas: Tradução direta para a ação de perder o equilíbrio físico ou mental.
Ação de perder o equilíbrio; de tornar algo ou alguém instável ou desprovido de equilíbrio.
A história viva das palavras