deu-trabalho
Significado de deu-trabalho
Expressão que indica que algo exigiu muito esforço, tempo ou causou dificuldade para ser realizado ou resolvido.
Significados de deu-trabalho
expressão verbal
Indica que uma tarefa, situação ou problema demandou grande esforço, tempo ou habilidade para ser concluído ou resolvido.
"Montar esse móvel deu um trabalho danado, precisei de duas pessoas."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado para descrever a dificuldade ou o esforço empreendido em alguma atividade.
💡 A expressão é amplamente utilizada no Brasil em contextos informais e semi-formais para enfatizar a dificuldade de uma tarefa.
Origem da palavra deu-trabalho
Linha do tempo de deu-trabalho
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Verbo 'dare' (dar, conceder, causar) + substantivo 'tripalium' (instrumento de tortura, evoluindo para esforço árduo).
Momentos Culturais
Utilizada em letras de música popular brasileira para expressar dificuldades em relacionamentos ou na vida cotidiana.
Formação da Expressão
Séculos XVI-XVII — A expressão 'dar trabalho' surge da junção do verbo 'dar' (do latim 'dare', no sentido de conceder, causar) com o substantivo 'trabalho' (do latim 'tripalium', instrumento de tortura, evoluindo para esforço árduo). A forma 'deu-trabalho' é a conjugação no pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado que exigiu esforço.
Consolidação e Uso
Séculos XVIII-XIX — A expressão se consolida no vocabulário coloquial e literário para descrever situações, objetos ou pessoas que demandam grande esforço, paciência ou que causam aborrecimento. É comum em cartas, diários e obras literárias da época.
Expressão que indica que algo exigiu muito esforço, tempo ou causou dificuldade para ser realizado ou resolvido.
A história viva das palavras