encanação
Significado de encanação
Ato ou efeito de encanar; o que foi encanado.
Compartilhar
substantivo feminino
Ação ou resultado de instalar ou dispor canos, tubulações ou condutos para conduzir fluidos ou gases. Também se refere ao conjunto de canos instalados.
"A encanação de água da cozinha precisou ser toda refeita."
Formal:
Nota: Termo comum em construção civil e hidráulica.
substantivo feminino
Figurativamente, a maneira como algo é planejado, arquitetado ou executado; o enredo ou a trama de uma história, filme ou peça.
"A encanação do filme é surpreendente, cheia de reviravoltas."
Nota: Uso mais comum em contextos de narrativa e entretenimento.
💡 A palavra 'encenação' (com 'e' no final) é mais comum para se referir à ação de encenar (atuar, representar). 'Encanção' refere-se à instalação de canos ou, figurativamente, ao planejamento/enredo.
Origem da palavra encanação
Linha do tempo de encanação
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XVI - Derivação do verbo 'encanar' (introduzir canos, conduzir líquidos), que por sua vez vem do latim 'incanare' (cobrir de branco, embranquecer, relacionado a 'cana', tubo). A palavra 'encanação' surge como o ato ou efeito de encanar, ou aquilo que foi encanado, referindo-se primariamente a instalações hidráulicas.
Origem
Derivação do verbo 'encanar', do latim 'incanare' (cobrir de branco, embranquecer), relacionado a 'cana' (tubo). Refere-se ao ato de instalar tubos ou conduzir fluidos.
Evolução do Sentido
Século XX - O sentido da palavra se expande para além do literal, passando a designar a ação de planejar, arquitetar ou armar algo, muitas vezes com conotação de estratégia ou até mesmo de um plano elaborado, que pode ser bom ou ruim. O contexto de 'encenação' (ato de encenar, representar) também pode ter influenciado essa polissemia.
Mudanças de Sentido
Expansão para o sentido de planejar, arquitetar ou armar algo, com possível influência de 'encenação'. → ver detalhes
Traduções de encanação
Espanhol
Notas: Para a acepção de enredo/trama, 'argumento' ou 'trama' seriam mais adequados.
Inglês
Notas: Para a acepção de enredo/trama, 'plot' ou 'storyline' seriam mais adequados.
Definições de encanação
Classe gramatical: substantivo feminino.
Separação silábica: en-ca-na-ção.
Ato ou efeito de encanar; o que foi encanado.
A história viva das palavras