Ornamentar:

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Século XV/XVI — Derivado do espanhol 'engalanar', que por sua vez vem do latim 'galla' (noz de galha), associada a tinturas e adornos. A palavra chega ao português com o sentido de adornar, enfeitar, vestir com galas.

Séculos XVII-XIX — Uso literário e formal, associado a nobreza, festividades e aparatos. Anos 1950-1980 — Mantém o sentido de enfeitar, mas começa a aparecer em contextos mais cotidianos, como em descrições de casas ou eventos sociais. Anos 1990-2010 — O uso se torna menos frequente na linguagem falada, mas persiste em contextos formais e literários. A palavra 'decorar' ou 'embelezar' ganha mais espaço no dia a dia.

Atualidade — O verbo 'engalanar' é pouco usado na linguagem coloquial brasileira, sendo considerado um vocábulo mais erudito ou formal. Sua forma conjugada, como 'engalanado(a)', pode aparecer em descrições literárias ou em contextos que buscam um tom mais elevado ou arcaizante. O sentido principal de adornar-se ricamente ainda é compreendido, mas a frequência de uso é baixa.

Inglês: 'To adorn', 'to bedeck', 'to embellish' carregam sentidos similares, mas 'engalanar' tem uma conotação mais forte de 'vestir-se com galas' ou 'ornamentar-se para uma ocasião festiva'. Espanhol: 'Engalanar' é o termo direto e mantém um uso similar ao português histórico, sendo mais comum que no português brasileiro atual. Francês: 'Parer', 'orner' são equivalentes, com 'parer' tendo uma nuance de adorno para uma ocasião especial. Italiano: 'Addobbare', 'ornare'.

Presente em romances históricos e descrições da sociedade imperial brasileira, onde o ato de 'engalanar-se' era parte importante da etiqueta social e das representações de status.

Aparece em letras de sambas-canção ou marchinhas que descrevem bailes, festas e o ato de se arrumar para ocasiões especiais, embora com menor frequência que outros verbos.

Adornar-se com luxo, vestir-se com galas, enfeitar-se ricamente.

Uso em contextos de pompa, cerimônias, vestimentas nobres e descrições literárias de opulência.

O sentido de 'adornar-se ricamente' se mantém, mas a palavra perde espaço para sinônimos mais comuns como 'decorar', 'embelezar', 'arrumar'. O uso se restringe a contextos mais formais ou literários, podendo soar um pouco arcaico ou pedante na linguagem cotidiana.

Do latim 'galla' (noz de galha, usada para tingir e curtir couros, portanto associada a adornos e preparo), passando pelo espanhol 'engalanar' (adornar, enfeitar com galas).

Registros em textos literários e crônicas da época, como em obras de Pero de Magalhães Gândavo ou em crônicas de viagens, indicando o uso da palavra no português do Brasil colonial.

A palavra 'engalanar' e suas conjugações são raramente usadas na comunicação diária no Brasil. Sua relevância se limita a contextos literários, acadêmicos ou a um registro linguístico mais formal e, por vezes, intencionalmente arcaizante. Não possui presença significativa em memes, gírias ou na cultura digital popular.

engalanar

Significado de engalanar

Compartilhar

verbo

Origem da palavra engalanar

Linha do tempo de engalanar

Origem e Entrada no Português

Origem

Mudanças de Sentido

Momentos Culturais

Sinônimos de engalanar

Traduções de engalanar

Inglês

Espanhol

Definições de engalanar

Publicidade