zarpar
Significado de zarpar
Forma conjugada do verbo 'zarpar'.
Compartilhar
verbo
Terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'zarpar'. Indica o ato de partir, sair, especialmente de um navio ou embarcação.
"O navio zarpa ao amanhecer."
Informal:
Nota: Comum em contextos náuticos e também em sentido figurado para indicar partida.
verbo
Terceira pessoa do singular do imperativo afirmativo do verbo 'zarpar'. Usado para ordenar ou incentivar alguém a partir.
"Zarpa daqui antes que eu me irrite!"
Informal:
Nota: Frequentemente usado de forma ríspida ou com impaciência.
💡 O verbo 'zarpar' é amplamente utilizado no português brasileiro, tanto em seu sentido literal de partida de embarcações quanto em sentido figurado para indicar o ato de ir embora ou sair de um local.
Origem da palavra zarpar
Linha do tempo de zarpar
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Origem incerta, possivelmente do árabe 'zarq', que significa 'azul', referindo-se à cor do mar, ou do latim 'sors', sorte, destino, com alteração fonética.
Origem
Etimologia incerta, com hipóteses ligando ao árabe 'zarq' (azul, referindo-se ao mar) ou ao latim 'sors' (sorte, destino), com possível alteração fonética.
Evolução de Sentido
O sentido original de partir, sair, se expande para o uso coloquial de ir embora rapidamente, sair de um lugar, ou até mesmo de começar algo com ímpeto.
Mudanças de Sentido
Expansão para o sentido coloquial de ir embora, sair de um lugar rapidamente. → ver detalhes
Sinônimos de zarpar
Antônimos de zarpar
Traduções de zarpar
Espanhol
Flexões mais comuns: zarpar, zarpe, zarpando
Notas: Verbo comum em espanhol com o mesmo significado.
Inglês
Flexões mais comuns: set sail, setting sail, sailed
Notas: Expressão idiomática comum para partida de embarcações.
Definições de zarpar
Classe gramatical: verbo bitransitivo indireto e verbo intransitivo.
Flexão do verbo: Flexão do verbo bitransitivo indireto e verbo intransitivo.
Separação silábica: zar-par.
Forma conjugada do verbo 'zarpar'.
A história viva das palavras