escapulir-se

Derivado de 'escapulir' (fugir, escapar) + pronome reflexivo 'se'. 'Escapulir' tem origem incerta, possivelmente do latim vulgar *escapulare, derivado de *scapula (ombro), no sentido de 'livrar-se do peso'.

Linha do tempo de escapulir-se

Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.

Século XVIOrigem

Origem e Primeiros Usos em Portugal

Século XVI — Derivado do latim 'excūlpāre' (tirar a culpa, desculpar), com o sentido de livrar-se de algo, escapar de uma situação ou acusação. O uso reflexivo 'escapulir-se' surge para indicar a ação de livrar-se de algo de forma furtiva ou rápida.

Origem

Século XOrigem

Do latim 'excūlpāre', que significa tirar a culpa, desculpar. A forma reflexiva 'escapulir-se' indica a ação de livrar-se de algo, especialmente de forma rápida ou furtiva. (referência: etimologia_portugues.txt)

Século XX

Modernização e Diversificação de Uso

Século XX — O sentido de 'escapar' ou 'evadir-se' se expande para situações menos graves, como escapar de uma tarefa, de uma conversa indesejada ou de uma obrigação. O uso informal se intensifica.

Século XXI - AtualidadeHoje

Uso Contemporâneo e Digital

Séculos XXI e Atualidade — A palavra mantém seu sentido principal de escapar furtivamente, mas ganha nuances de 'dar um jeito', 'se virar' para sair de uma situação complicada. É amplamente usada na linguagem falada e digital, incluindo gírias e memes.

Traduções de escapulir-se

Inglês

slip away(phrasal verb)

Flexões mais comuns: slips away, slipped away, slipping away

Notas: Enfatiza a discrição e a rapidez da saída.

Espanhol

escabullirse(verbo reflexivo)

Flexões mais comuns: me escabullo, te escabulles, se escabulle, nos escabullimos, os escabullís, se escabullem

Notas: É o equivalente mais direto e comum.

escapulir-se

Sair de um lugar ou situação de forma furtiva ou rápida; escapar.

A história viva das palavras

escapulir-se

Significado de escapulir-se

Compartilhar

verbo reflexivo