esmirrado
Significado de esmirrado
Forma do particípio passado do verbo 'esmirrar'.
Compartilhar
particípio passado
Que foi reduzido a pó, esmigalhado ou triturado. Pode também significar que foi muito emagrecido ou debilitado.
"O comprimido foi esmirrado para facilitar a ingestão."
Nota: Refere-se à ação de esmirrar, que pode ser física (reduzir a pó) ou figurada (emagrecer excessivamente).
💡 A palavra 'esmirrado' é o particípio passado do verbo 'esmirrar', indicando o estado resultante da ação de esmigalhar ou emagrecer.
Origem da palavra esmirrado
Linha do tempo de esmirrado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem do Verbo 'Esmirrar'
Século XVI - Derivação regressiva do verbo 'esmirrar', possivelmente de origem expressiva ou onomatopeica, associada à ideia de apertar, espremer ou reduzir algo a pouco.
Origem
Derivação regressiva do verbo 'esmirrar', cuja origem é incerta, possivelmente expressiva ou onomatopeica, ligada à ideia de apertar, espremer, reduzir.
Momentos Culturais
Uso em literatura e linguagem coloquial para caracterizar personagens de forma depreciativa ou para descrever situações de escassez.
Entrada na Língua Portuguesa
Século XVI/XVII - O particípio 'esmirrado' começa a ser utilizado para descrever algo ou alguém que foi reduzido em tamanho, força ou vigor, frequentemente com conotação de magreza extrema ou enfraquecimento.
Traduções de esmirrado
Inglês
Flexões mais comuns: crushed
Notas: Pode também ser traduzido como 'emaciated' ou 'wasted' no sentido de emagrecimento extremo.
Espanhol
Flexões mais comuns: triturado, triturada, triturados, trituradas
Notas: No sentido de emagrecimento, pode ser 'escuálido' ou 'demacrado'.
Forma do particípio passado do verbo 'esmirrar'.
A história viva das palavras