estar-show
Significado de estar-show
Expressão em inglês usada informalmente para descrever algo ou alguém que é excelente, impressionante ou digno de destaque.
Significados de estar-show
💡 A expressão é um anglicismo e não possui uma forma aportuguesada estabelecida. Seu uso é restrito a contextos informais e de influência da língua inglesa.
Origem da palavra estar-show
Linha do tempo de estar-show
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Deriva da palavra inglesa 'show' (espetáculo, exibição), já incorporada ao português brasileiro com o sentido de algo impressionante. A junção com o verbo 'estar' cria uma locução verbal informal para descrever um estado de excelência.
Entrada no Brasil
Anos 1980/1990 — A expressão 'show' (do inglês 'show', espetáculo) já era amplamente utilizada no Brasil para designar algo espetacular ou impressionante. A junção com 'estar' para formar 'estar show' surge como uma adaptação informal e coloquial para descrever um estado ou condição de excelência.
Mudanças de Sentido
Inicialmente, 'show' era usado para eventos. A expressão 'estar show' expande o uso para descrever um estado ou qualidade de algo ou alguém.
Primeiro Registro
Registros informais em conversas e comunidades online (fóruns, chats) da época. Dificilmente encontrado em registros formais iniciais. (corpus_girias_regionais.txt)
Traduções de estar-show
Inglês
Espanhol
Expressão em inglês usada informalmente para descrever algo ou alguém que é excelente, impressionante ou digno de destaque.
A história viva das palavras