estraga-te
Significado de estraga-te
Forma verbal conjugada do verbo 'estragar' com o pronome 'te'.
Significados de estraga-te
verbo
Ação de danificar, estragar, corromper ou arruinar algo ou alguém, direcionada à segunda pessoa do singular (tu). Pode ser usada no imperativo ou em contextos específicos do presente do indicativo.
"Não estraga-te com essas preocupações bobas."
Antônimos:
Nota: A forma 'estraga-te' é gramaticalmente correta, mas o uso do pronome 'te' após o verbo no imperativo ou presente do indicativo é mais comum em Portugal. No Brasil, a próclise ('te estraga') é mais frequente, ou a forma com pronome oblíquo oblíquo ('estraga você').
💡 A construção 'estraga-te' é uma forma verbal conjugada com pronome oblíquo átono. Embora gramaticalmente válida, sua frequência de uso no português brasileiro difere da norma europeia, que prefere a ênclise em muitos casos onde o português brasileiro usaria a próclise ou outras construções.
Origem da palavra estraga-te
Linha do tempo de estraga-te
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Evolução
Século XVI - Presente: A forma 'estraga-te' surge da junção do verbo 'estragar' (do latim 'extragare', que significa 'levar para fora', 'desgastar') com o pronome oblíquo átono 'te'. Sua origem está ligada à conjugação verbal em segunda pessoa do singular, comum na língua portuguesa desde sua formação.
Origem
Formada pela junção do verbo 'estragar' (do latim 'extragare', que significa 'levar para fora', 'desgastar', 'corromper') com o pronome oblíquo átono 'te', indicando a segunda pessoa do singular.
Uso Contemporâneo
Século XX - Atualidade: A forma 'estraga-te' é predominantemente usada em contextos informais e regionais do português brasileiro, muitas vezes com um tom de advertência, repreensão ou até mesmo carinho, dependendo da entonação e do contexto.
Representações
Pode ser utilizada em diálogos de personagens em novelas, séries e filmes brasileiros para conferir autenticidade a falas informais, especialmente em cenas que envolvem repreensão familiar, conselhos de amigos ou advertências entre personagens de diferentes classes sociais ou regiões.
Traduções de estraga-te
Inglês
Espanhol
Forma verbal conjugada do verbo 'estragar' com o pronome 'te'.
A história viva das palavras